18 And a ruler asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”19 And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.20 You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’”21 And he said, “All these I have kept from my youth.”22 When Jesus heard this, he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”23 But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.24 Jesus, seeing that he had become sad, said, “How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!25 For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”26 Those who heard it said, “Then who can be saved?”27 But he said, “What is impossible with men is possible with God.”28 And Peter said, “See, we have left our homes and followed you.”29 And he said to them, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,30 who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life.”
Mark
17 Когда Иисус уже собрался в путь, к Нему подбежал человек, преклонил колени и спросил Его: «Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»18 Иисус ответил ему: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного лишь Бога.19 Ты знаешь заповеди: „Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не мошенничай, почитай отца и мать”».20 Человек сказал Ему: «Учитель, я следую этому с юности».21 Иисус посмотрел на него и сказал с любовью: «Одного тебе не хватает. Пойди, продай, что у тебя есть, затем раздай деньги бедным и обретёшь награду на небесах. Тогда приходи и следуй за Мной».22 Но при этих словах юноша переменился в лице и отошёл опечаленный, потому что был очень богат.23 Иисус посмотрел вокруг и сказал Своим ученикам: «Как трудно тем, кто богат, войти в Царство Божье!»24 Ученики удивились словам Иисуса, но Он вновь сказал им: «Дети Мои, трудно войти в Царство Божье!25 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатым войти в Царство Божье».26 Они же удивились ещё больше и спросили друг друга: «Кто же тогда может спастись?»27 Глядя на них, Иисус ответил: «Это невозможно для людей, но не для Бога, потому что для Бога всё возможно».28 Пётр сказал Ему: «Посмотри! Мы всё оставили и последовали за Тобой».29 Иисус ответил: «Правду вам говорю, что нет никого, кто оставил бы дом или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и Благовестия,30 и не получил бы в этом мире в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель. Однако, в то же время, они подвергнутся гонениям, но в будущем мире унаследуют вечную жизнь.31 Многие из тех, кто сейчас первые, станут последними, последние же станут первыми».
Matthew
16 Однажды некий юноша пришёл и обратился к Иисусу с вопросом: «Учитель, какое доброе дело должен я сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»17 Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня о том, что такое добро? Только Господь один добр, но если хочешь обрести вечную жизнь, то соблюдай заповеди».18 Юноша спросил: «Какие заповеди?» Иисус же сказал: «„Не убивай. Не прелюбодействуй. Не кради. Не лжесвидетельствуй.19 Почитай отца и мать. Люби ближнего своего, как самого себя”».20 Услышав эти слова, юноша спросил: «Все это до сих пор я соблюдаю. Чего мне ещё недостает?»21 Иисус ответил ему: «Если хочешь достичь совершенства, пойди и продай всё, что имеешь, раздай бедным и обретёшь сокровище на небесах. Тогда приди и следуй за Мной».22 Услышав это, юноша ушёл опечаленный, так как у него было большое состояние.23 И сказал Иисус Своим ученикам: «Правду вам говорю: трудно богатому войти в Царство Небесное.24 И ещё скажу: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Небесное».25 Когда ученики услышали это, то очень удивились и спросили: «Кто же тогда может спастись?»26 Глядя на них, Иисус ответил: «Это для людей невозможно, но для Бога всё возможно».27 Пётр тогда сказал Ему: «Послушай, мы ведь оставили всё и последовали за Тобой. Какая же нам тогда будет награда?»28 Иисус ответил им: «Правду вам говорю, что в новом мире, когда Сын Человеческий воссядет на престоле славы Своей, вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах и станете судить двенадцать племён Израиля.29 И каждый, кто оставил свои дома или братьев и сестёр, или отца с матерью, или детей, или своё хозяйство, чтобы стать Моим последователем, обретёт в сто раз больше и унаследует вечную жизнь.30 Но многие из тех, кто были первыми, станут последними, а последние станут первыми».
