1 В прежние времена люди не относились всерьёз к земле Завулона и земле Неффалима. Но в будущем Господь возвеличит эти края: приморскую землю, располагающуюся к востоку от реки Иордан, а также Галилею, в которой живут неиудеи.2 Сейчас те люди живут во тьме, но великий свет увидят они. Там, где они живут, темно, как в стране смерти, но великий свет воссияет для них.3 Господь, Ты умножишь народ, сделаешь его счастливым, и он явит Тебе свою радость, подобно тому как радуются во время жатвы и при разделе добычи после сражения.4 И потому Ты освободишь этих людей от тяжкого бремени, снимешь с них тяжёлое ярмо, Ты сломаешь розги, которыми их наказывали враги, как во времена победы над Мадиамом.5 Всякая обувь, в которой прошли войну, и одежда, обагрённая кровью, будут брошены в огонь.6 Это всё будет, когда родится ребёнок, Богом данный нам Сын, Который станет поводырём, и назовут Его: «Чудесный Советник», «Бог Всемогущий», «Вечный Отец», «Князь Мира».7 Сила власти Его и мир умножатся для царя из семьи Давида, который будет управлять во веки веков в справедливости и доброте. Велика любовь Господа Всемогущего к людям Его, и Он всё совершит Своей великой любовью.8 Мой Бог сказал против народа Иакова, и повеление это нисходит на Израиль.9 И каждый в Ефреме, и даже правитель в Самарии узнает, что Бог наказывает их. Эти люди горды и хвастливы, они говорят:10 «Пусть развалятся кирпичи, мы построим из крепкого камня, пусть вырубят маленькие деревья, мы посадим ещё большие, и будут они крепки».11 Господь приведёт против Израиля врагов Рецина, и они победят его.12 Господь приведёт с востока народ Арама, а с запада — филистимлян. Они победят Израиль, но даже тогда Господь не успокоит Свой гнев и будет готов наказать народ Израиля.13 Народ не прекратил грешить и не воззвал к Господу Всемогущему за помощью,14 и поэтому Господь отсёк у Израиля голову и хвост, в один день забрал и ствол, и ветви.15 Голова — это старейшины и властители, а хвост — пророки, проповедующие ложь.16 И будут уничтожены и поводыри, уводящие народ с пути праведного, и те, кто следуют за ними.17 Все люди — злодеи, поэтому Господь не будет рад юношам и не явит Своего милосердия сиротам и вдовам, так как люди лживы, жестоки и лицемерны. Бог не отвратит Свой гнев, Он продолжит Своё наказание.18 Зло подобно маленькому огню, который пожирает сначала терновник и сорняки, потом сжигает кусты на краю леса и, разгоревшись в большой пожар, окутывает всё своим дымом.19 Разгневался Господь Всемогущий, и поэтому земля была сожжена. В этом огне все сгорели словно хворост, и никто не бросится спасать своего брата.20 Люди ухватили всё, что попалось под руку справа, но остались голодны, ухватили слева, но не насытились, и тогда каждый стал пожирать плоть своих детей.21 Манассия воевал против Ефрема, а Ефрем сражался против Манассии, а затем оба вышли войной против Иудеи. Но и тогда Господь все ещё не отвратит Свой гнев и будет готов наказать народ Израиля.
John
1 Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог.2 Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала.3 Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него.4 Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей.5 Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.6 Был человек по имени Иоанн, посланный Богом.7 Он явился, чтобы свидетельствовать людям о Свете, чтобы все поверили через Него.8 Он сам не был Светом, но явился, чтобы свидетельствовать о Свете.9 Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.10 Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.11 Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его.12 Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:13 детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.14 Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.15 О Нём свидетельствовал Иоанн, восклицая: «Вот Тот, о Ком я сказал: „Идущий за мной превосходит меня, потому что Он существовал до меня”».16 От Его полноты мы все получали одно благословение за другим.17 Закон был дан через Моисея, но благодать и истина пришли через Иисуса Христа.18 Никто из людей не видел Бога, кроме единственного Сына, Который Сам является Богом. Он показал нам, каков есть Бог. Он настолько близок к Отцу, что, когда мы видели Его, мы видели Бога.19 Вот что свидетельствовал Иоанн перед священниками и левитами, посланными к нему иерусалимскими предводителями иудеев, чтобы спросить: «Кто ты такой?»20 Иоанн сказал им открыто, не уклоняясь от ответа: «Я не Христос».21 «Так кто же ты тогда? — спросили они. — Илия?» «Нет», — ответил он. «Может быть, ты — пророк, которого мы ждём?» — был следующий вопрос. Он ответил: «Нет».22 Тогда они спросили: «Скажи нам, кто ты, чтобы мы смогли ответить тем, кто послал нас. Как ты себя называешь?»23 Иоанн ответил: «Я, как сказал пророк Исаия, „Голос, раздающийся в пустыне, восклицая: „Проложите Господу прямой путь!”»24 Эти люди были посланы фарисеями,25 и они спросили Иоанна: «Если ты не Христос, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь народ?»26 Иоанн ответил им: «Я крещу народ водой, но среди вас есть Некто, неведомый вам:27 Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий».28 Всё это происходило в Вифании по другую сторону реки Иордан, где Иоанн крестил народ.29 На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий, Который избавляет мир от греха.30 Он и есть Тот, о Ком я говорил, что вслед за мной придёт Человек, превосходящий меня, потому что Он был до меня.31 Даже я не знал, кто Он, но я пришёл крестить народ водой, чтобы Христос стал известен Израилю».32 -33 Иоанн свидетельствовал: «Я и сам не знал, кто был Христос. Но Тот, Кто послал меня крестить народ водой, сказал мне: „Ты увидишь, как Дух сойдёт и будет пребывать на Нём. Это и будет Тот, Кто станет крестить людей Святым Духом”. И я увидел, как Дух в образе голубя сошёл на Него с неба и пребывал на Нём.34 Я увидел это и свидетельствую о том, что Он и есть Сын Божий».35 На следующий день Иоанн снова был там, и с ним два его ученика.36 Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий!»37 Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом.38 Иисус обернулся и, увидев следующих за Ним, спросил: «Чего вы хотите?» Ученики спросили Его: «Равви! Где Ты живёшь?» («Равви» в переводе означает «Учитель»).39 «Пойдёмте, и увидите», — ответил Иисус. Было около четырёх часов дня. Они последовали за Иисусом и увидели, где Он живёт, и остались с Ним до вечера.40 Одного из тех двоих мужчин, которые слышали слова Иоанна и последовали за Иисусом, звали Андрей, он был братом Симона Петра.41 Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию!» — что означает «Христос».42 Андрей привёл Симона к Иисусу. Иисус посмотрел на него и сказал: «Ты — Симон, сын Ионы, ты будешь называться Кифа». «Кифа» означает «Пётр».43 На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Он отыскал Филиппа и сказал ему: «Следуй за Мной».44 Филипп был из города Вифсаида, откуда были родом также Андрей и Пётр.45 Филипп нашёл Нафанаила и сказал ему: «Мы нашли Того, о Ком Моисей писал в Законе и о Ком писали пророки. Это — Иисус из Назарета, сын Иосифа».46 Нафанаил сказал ему: «Разве может что-нибудь хорошее быть из Назарета?» Филипп ответил: «Пойдём, и тогда ты сам увидишь!»47 Иисус увидел подходившего к нему Нафанаила и сказал: «Вот настоящий израильтянин, в котором нет лукавства».48 Нафанаил спросил: «Откуда Ты знаешь меня?» Иисус ответил: «Я видел тебя под фиговым деревом, перед тем как Филипп позвал тебя».49 Нафанаил сказал: «Учитель, Ты — Сын Божий, Царь Израиля».50 Иисус же ответил: «Ты поверил в Меня только потому, что Я сказал, что видел тебя под фиговым деревом? Но Ты увидишь много гораздо более удивительного, чем это!»51 Затем Иисус добавил: «Истинно вам говорю, что вы увидите, как небо раскроется и Ангелы Божьи будут восходить и нисходить на Сына Человеческого».
Mark
1 Благая Весть об Иисусе Христе, Сыне Божьем, начинается2 как написано у пророка Исаии: «Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь».3 «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».4 Явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил им, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, и тогда их грехи будут прощены.5 Люди со всей Иудеи и из Иерусалима приходили к нему и исповедовались в своих грехах, и он крестил их в реке Иордан.6 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался широким кожаным поясом. Он питался саранчой и диким мёдом.7 Вот что он проповедовал людям: «Тот, Кто неизмеримо могущественней меня, идёт следом за мной. Я недостоин даже нагнуться и развязать ремни Его сандалий.8 Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым».9 В те дни пришёл Иисус из города Назарет в Галилее, и Иоанн крестил Его в Иордане.10 В тот момент, когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса разверзлись и Дух спускается на Него в образе голубя.11 И раздался голос с небес: «Ты — Мой возлюбленный Сын. Ты — Избранник Мой».12 И тотчас же Дух повелел Ему идти в пустыню.13 Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Он жил среди диких зверей, и Ангелы служили Ему.14 После того как Иоанна взяли под стражу, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя Благую Весть Божью.15 Он говорил: «Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и поверьте в Благую Весть!»16 Когда Иисус проходил мимо Галилейского озера, Он увидел Симона и его брата Андрея, закидывающих сети в озеро, так как они были рыбаками.17 Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я научу вас, как стать ловцами людей».18 Они тотчас же оставили сети и последовали за Ним.19 Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они находились в лодке и чинили сети.20 Иисус тотчас же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.21 Иисус и Его ученики направились в Капернаум. В субботний день Иисус вошёл в синагогу и стал учить людей.22 Они удивлялись Его учению, потому что Иисус учил их как имеющий власть, а не как законоучители.23 Внезапно в синагоге появился человек, одержимый нечистым духом, и закричал:24 «Что Тебе нужно от нас, Иисус из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю Тебя, Ты — Святой Божий!»25 Иисус приказал нечистому духу: «Умолкни и выйди из него!»26 Тогда нечистый дух вызвал у человека приступ эпилепсии и, вскричав громким голосом, вышел из него.27 Все были так поражены, что начали спрашивать друг друга: «Что это за новое учение? Он властно приказывает даже нечистым духам, и те повинуются Ему».28 И молва об Иисусе разнеслась по всей Галилее.29 Выйдя вскоре из синагоги, Иисус, Иоанн и Иаков сразу же направились в дом Симона и Андрея.30 Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они тотчас сказали о ней Иисусу.31 Он подошёл, взял её за руку и помог ей встать. Жар прошёл, и она стала прислуживать им.32 С наступлением вечера, после захода солнца, к Иисусу привели всех больных и бесноватых.33 Весь город собрался у дверей.34 И Он исцелил многих людей, страдавших различными болезнями, и изгнал много бесов. Однако Иисус запретил бесам говорить, так как они знали, кто Он такой.35 Ранним утром, когда было ещё темно, Иисус вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.36 Симон же и те, кто были с Ним, пошли искать Его,37 и когда нашли, то сказали Ему: «Все Тебя ищут».38 Иисус ответил им: «Давайте пойдём в близлежащие города, чтобы Я мог и там проповедовать, так как для этого Я пришёл».39 И Он пошёл по всей Галилее, проповедуя в их синагогах и изгоняя бесов.40 К Иисусу подошёл прокажённый, пал перед Ним на колени и стал умолять Его: «Если Ты захочешь, то сможешь очистить меня».41 Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»42 Проказа тотчас же сошла с него, и он очистился.43 Иисус же отослал его прочь44 и строго приказал ему: «Смотри, никому не рассказывай об этом, а пойди, покажись священнику и принеси жертву за твоё очищение, как повелел Моисей. Пусть это будет свидетельством для них».45 Но тот пошёл и стал повсюду рассказывать и разглашать то, что произошло, так что Иисус не мог больше открыто войти в город, а останавливался в безлюдных местах. И люди отовсюду приходили к Нему.
