21 Произнеся эти слова, Иисус взволновался и сказал при всех: «Истину вам говорю, что один из вас предаст Меня».22 Его ученики стали переглядываться, не понимая, о ком Он говорит.23 Один из учеников, которого Иисус любил, сидел за столом рядом с Иисусом.24 Симон Пётр подал ему знак, чтобы тот спросил, о ком же это Иисус говорит.25 Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: «Господи, кто же это?»26 Иисус ответил: «Тот, для кого Я обмакну кусок хлеба в тарелку с едой и кому Я передам его». И, обмакнув кусок хлеба в тарелку, передал его Иуде, сыну Симона Искариота.27 Как только Иуда взял этот кусок хлеба, сатана тотчас же вошёл в него. Затем Иисус сказал: «Сделай скорее то, что собираешься сделать!»28 Но никто из учеников, сидевших рядом с Иисусом, не понял, почему Он сказал это Иуде.29 А так как Иуда был их казначеем, некоторые подумали, что Иисус говорит ему: «Купи всё, что нам нужно для праздника», или велит раздать милостыню бедным.30 Иуда же взял кусок хлеба и тут же вышел. Была ночь.
Luke
21 Но смотрите! Один из вас вскоре предаст Меня. Его рука сейчас лежит рядом с Моей на столе.22 Сыну Человеческому суждено исполнить всё, что было предопределено Богом, но горе тому, кто предал Его!»23 Тогда они начали спрашивать друг друга: «Кто же из нас может сделать такое?»
Mark
18 И когда они сидели за столом и ели, Он сказал: «Правду вам говорю, что один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня».19 Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: «Конечно же, это не я!»20 Иисус ответил им: «Это будет один из двенадцати, обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.21 Сын Человеческий пройдёт по назначенному пути и умрёт, как и сказано о Нём в Писаниях. Но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Лучше бы ему и вовсе не родиться».
Matthew 26
21 And as they were eating, he said, “Truly, I say to you, one of you will betray me.”22 And they were very sorrowful and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?”23 He answered, “He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.24 The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”25 Judas, who would betray him, answered, “Is it I, Rabbi?” He said to him, “You have said so.”
