35 Приближаясь к Иерихону, Иисус увидел слепого, сидевшего у дороги и просящего милостыню.36 Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит.37 И ему сказали, что идёт Иисус из Назарета.38 Тогда он закричал: «Иисус, Сын Давидов, смилуйся надо мной!»39 Те, кто шли впереди, заставляли его молчать, но он ещё громче кричал: «Сын Давидов, смилуйся надо мной!»40 Иисус остановился и приказал привести слепого к Нему. Когда же тот подошёл, Иисус спросил его:41 «Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?» Тогда слепой ответил: «Господи! Я хочу прозреть!»42 Иисус сказал ему: «Прозри! Твоя вера исцелила тебя!»43 И тотчас же зрение вернулось к этому человеку. И он последовал за Иисусом, прославляя Бога. Когда люди увидели это, они воздали хвалу Богу.
Mark 10
46 And they came to Jericho. And as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside.47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”48 And many rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”49 And Jesus stopped and said, “Call him.” And they called the blind man, saying to him, “Take heart. Get up; he is calling you.”50 And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.51 And Jesus said to him, “What do you want me to do for you?” And the blind man said to him, “Rabbi, let me recover my sight.”52 And Jesus said to him, “Go your way; your faith has made you well.” And immediately he recovered his sight and followed him on the way.
Matthew
29 Когда Иисус и Его ученики уходили из Иерихона, толпы народа следовали за Ним.30 Двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что Иисус проходит мимо, закричали: «Господи, Сын Давидов, смилуйся над нами!»31 Когда же толпа стала осуждать их, пытаясь заставить их замолчать, они стали ещё громче кричать: «Господи, Сын Давидов, смилуйся над нами!»32 Тогда Иисус остановился и спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»33 Они ответили: «Господи, мы хотим обрести зрение».34 Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они последовали за Ним.
