28 Дней через восемь после того как Иисус сказал это, Он отправился на гору, чтобы помолиться, взяв с собой Петра, Иоанна и Иакова.29 И когда Он молился, Его лицо преобразилось, а одежда стала ослепительно белой.30 Затем появились двое и стали говорить с Ним. Это были Моисей и Илия.31 Вокруг них тоже было яркое сияние. Они говорили о будущей смерти Иисуса в Иерусалиме, через которую Он должен будет пройти.32 Пётр и те, кто были с ним, впали в глубокий сон. Проснувшись, они увидели Иисуса во славе, а также двух мужчин, стоявших с Ним.33 И когда те уходили от Иисуса, Пётр сказал Ему, сам не понимая, что говорит: «Господи, хорошо, что мы здесь. Если хочешь, мы поставим три шатра: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии».34 Пока Он говорил это, появилось облако и закрыло их, и они испугались, когда вошли в облако.35 А голос из облака провозгласил: «Вот Сын Мой избранный. Повинуйтесь Ему!»36 Голос умолк, и Иисус остался один. Ученики Иисуса хранили молчание и никому не говорили в те дни о том, что видели.
Mark
1 И сказал Иисус: «Правду вам говорю, что некоторые из стоящих здесь ещё до своей смерти увидят Царство Божье, приходящее в силе».2 Шесть дней спустя Иисус взял Петра, Иакова и Иоанна и повёл их одних на высокую гору. И преобразился Он перед ними.3 Его одеяние стало таким ослепительно белым, что никакая прачка на земле не могла бы так отбелить.4 Тут явились Илия и Моисей и стали беседовать с Иисусом.5 Пётр заговорил, обращаясь к Иисусу: «Учитель! Хорошо, что мы здесь, давай поставим три шатра: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии».6 Пётр не знал, что сказать, так как он и двое других учеников были сильно перепуганы.7 Тогда явилось облако и накрыло их своей тенью, а из облака раздался голос: «Это Сын мой возлюбленный. Повинуйтесь Ему!»8 И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого рядом с собой не увидели, кроме Иисуса.9 Когда они спускались с горы, Он велел им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых.10 Ученики сохранили это событие в тайне, но между собой обсуждали, что значит «воскреснуть из мёртвых».11 Они спросили Иисуса: «Почему законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?»12 Иисус им ответил: «Да, сначала действительно должен прийти Илия, чтобы привести всё в порядок. Но почему в Писаниях сказано о Сыне Человеческом, что Он многое должен выстрадать и быть отвергнут с презрением?13 Я должен вам сказать, что Илия уже приходил, но они жестоко с ним обошлись, сделав с ним всё, что они хотели. Так и было сказано о нём в Писаниях».
Matthew 17
1 And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.2 And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.3 And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with him.4 And Peter said to Jesus, “Lord, it is good that we are here. If you wish, I will make three tents here, one for you and one for Moses and one for Elijah.”5 He was still speaking when, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.”6 When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.7 But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and have no fear.”8 And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only.9 And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Tell no one the vision, until the Son of Man is raised from the dead.”10 And the disciples asked him, “Then why do the scribes say that first Elijah must come?”11 He answered, “Elijah does come, and he will restore all things.12 But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they pleased. So also the Son of Man will certainly suffer at their hands.”13 Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.
