14 Однажды Иисус изгонял беса из человека, который не мог говорить. Когда же бес вышел из него, то к нему вернулся дар речи, и народ удивлялся.15 Но некоторые говорили: «Иисус получил Свою силу от Вельзевула, князя бесовского, потому Он и изгоняет бесов из людей».16 Другие же хотели подвергнуть Иисуса испытанию, и попросили Его явить им какое-нибудь небесное знамение.17 Он знал, что думают эти люди, и потому сказал им: «Любое царство, которое раздирают междоусобные войны, будет уничтожено. Так же и семья, в которой все враждуют между собой, разрушается.18 И если сатана будет сам против себя сражаться, то как же будет существовать царство его? Вы говорите, что Я пользуюсь властью, данной Мне Вельзевулом, чтобы изгонять бесов.19 Но если Я пользуюсь властью Вельзевула, чтобы изгонять бесов, то чьей же властью пользуются ваши последователи, когда изгоняют бесов? Они же сами доказывают вашу неправоту.20 Я же пользуюсь только силой, исходящей от Бога, чтобы изгонять бесов, а это значит, что Царство Божье даровано вам!21 Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, его имущество будет сохранно,22 но если на него нападёт кто-то сильнее его самого и одолеет его, то более сильный отберёт у более слабого и оружие, на которое тот полагался, и имуществом его распорядится так, как захочет.23 Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот расточает».24 «Нечистый дух, выйдя из человека, скитается в пустыне, ища покоя и не находя его. И тогда он говорит: „Вернусь в свой прежний дом, который покинул”.25 И когда он возвращается к тому человеку, то находит дом пустым, выметенным и убранным.26 Тогда он идёт и приводит с собой семь других духов, ещё злее его самого. Они входят в того человека и живут там все вместе, и тому человеку становится ещё хуже, чем было прежде».27 Когда Иисус сказал это, женщина из толпы громко воскликнула: «Блаженна мать, родившая и вскормившая Тебя!»28 Но Он сказал: «Блаженны слышащие слово Божье и соблюдающие его!»
Mark 3
20 Then he went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat.21 And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.”22 And the scribes who came down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and “by the prince of demons he casts out the demons.”23 And he called them to him and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.25 And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand.26 And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is coming to an end.27 But no one can enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Then indeed he may plunder his house.28 “Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter,29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—30 for they were saying, “He has an unclean spirit.”
Mark 7
31 Then he returned from the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee, in the region of the Decapolis.32 And they brought to him a man who was deaf and had a speech impediment, and they begged him to lay his hand on him.33 And taking him aside from the crowd privately, he put his fingers into his ears, and after spitting touched his tongue.34 And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”35 And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.36 And Jesus charged them to tell no one. But the more he charged them, the more zealously they proclaimed it.37 And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
Matthew
22 И привели к Иисусу слепого и немого, одержимого бесом, и Он исцелил его. И тот человек заговорил и прозрел.23 И дивился народ, говоря: «Может быть, Этот Человек и есть обещанный Сын Давидов?»24 Фарисеи, услышав это, сказали: «Он изгоняет бесов только властью Вельзевула, князя бесовского!»25 Иисус знал их мысли и поэтому сказал им: «Любое царство, разделённое на части враждой, погибнет, и любой город и любая семья, раздираемая распрями, не устоит.26 И если сатана изгоняет своих бесов, то, значит, он сам против себя выступает. Так как же устоит царство его?27 И если правда то, что Я изгоняю бесов властью Вельзевула, то чьей же властью изгоняют их ваши люди? Так ваши собственные люди покажут, что вы неправы.28 Если же Я изгоняю бесов Духом Божьим, то это доказывает, что Царство Божье уже пришло к вам.29 И если какие-либо люди захотят войти в дом сильного человека и украсть то, чем он владеет, то они сначала должны связать его. Только тогда они смогут разграбить его дом.30 Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот расточает.31 И потому говорю вам: любой грех и злословие против Господа будут прощены, но злословие против Святого Духа не будет прощено.32 Тот, кто скажет слово против Сына Человеческого, может быть прощён. Тот же, кто скажет против Святого Духа, не будет прощён ни в этом веке, ни в будущем».33 «Вы знаете, что для того, чтобы получить хорошие плоды, нужно хорошее дерево, а для того, чтобы получить плохие плоды, нужно плохое дерево. Ведь дерево распознаётся по его плодам.34 Отродья змеиные! Как вы можете сказать что-нибудь хорошее, если сами вы злые люди? Ведь слова идут от того, что наполняет сердце.35 Добрый человек произносит добрые слова, идущие из сердца, наполненного добром, в то время как злой черпает злые слова из сердца, наполненного злом.36 Но говорю вам, что в Судный день людям придётся отвечать за каждое неосторожно сказанное слово.37 На основании твоих слов ты будешь признан невиновным, и на основании твоих слов ты будешь осуждён».
Matthew
29 Уйдя оттуда, Иисус пошёл на берег Галилейского озера. Он взошёл на гору и сел там.30 И стали к Нему приходить толпы народа, принося с собой хромых, слепых, калек, глухонемых и других больных. Они клали их на землю у ног Иисуса, и Он их исцелял.31 Люди удивлялись, видя, что глухонемые начинают разговаривать, калеки исцеляются, хромые начинают ходить, а слепые прозревают. И они воздавали хвалу Богу Израиля.
Matthew
32 Когда они уходили, к Иисусу привели человека, лишённого дара речи, потому что он был одержим бесом.33 Как только Иисус изгнал нечистого духа, к одержимому вернулся дар речи. Народ дивился и говорил: «Никогда ничего подобного не видано было в Израиле».34 А фарисеи говорили: «Он изгоняет бесов властью князя бесовского».
