5 Некоторые из учеников говорили о храме: «Как красив этот храм! Он построен из лучшего камня, и в нём множество даров, принесённых Богу». А Иисус сказал:6 «Настанут дни, когда из того, что вы здесь видите, не останется и камня на камне. Всё будет разрушено».7 «Учитель, — спросили они, — когда же это произойдёт? И какое будет знамение перед тем, как это должно случиться?»8 Иисус ответил: «Остерегайтесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, потому что многие придут, называя себя Моим именем, и будут говорить: „Я — Христос” или „Время настало”. Но не следуйте за ними.9 И когда услышите о войнах и возмущениях, не пугайтесь, так как всё это должно произойти сначала, и лишь после того настанет конец».10 Затем Иисус сказал им: «Народ поднимется против народа и царство — против царства.11 И будут великие землетрясения, голод, болезни и разные другие напасти во многих местах, и ужасные явления, и будут великие знамения с неба.12 Но прежде чем это случится, вас схватят и будут всячески преследовать: за Меня вас будут судить в синагогах, бросать в темницы, а также заставят держать ответ перед царями и правителями.13 Всё это даст вам возможность свидетельствовать обо Мне.14 Не обдумывайте заранее свои ответы,15 так как Я дам вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.16 Вы будете преданы и родителями, и братьями, и родными, и друзьями вашими. Некоторые из вас будут умерщвлены,17 и вас будут ненавидеть за то, что вы — Мои ученики.18 Но ни один волос не упадёт с вашей головы.19 Долготерпением вы спасёте себя».20 «Когда же увидите Иерусалим, окружённым войсками, знайте, что близко его разрушение.21 Тогда находящиеся в Иудее должны бежать в горы, те, кто в городе, должны выйти из него, а кто в селениях, пусть не входят в город,22 так как это будут дни наказания, когда исполнится всё написанное.23 Горе в те дни беременным и кормящим грудью, потому что будет великое бедствие на земле, и гнев Божий падёт на этот народ.24 И падут они от меча, и поведут их пленниками к другим народам; и язычники будут топтать Иерусалим своими ногами, пока не истечёт их время».25 «И будут знамения на солнце, на луне и на звёздах, на земле же — отчаяние народов и смятение от грохота и волнения морского.26 Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, так как Силы Небесные будут поколеблены.27 Тогда увидят они Сына Человеческого, приближающегося в облаке, во всей силе и славе Его великой.28 И когда начнёт всё это сбываться, не страшитесь, а поднимите головы, так как близко ваше освобождение».29 И рассказал Иисус им притчу: «Посмотрите на деревья, к примеру, на смоковницу:30 когда она зазеленеет, вы знаете, что лето уже близко.31 Так же, когда увидите, что сказанное Мной сбывается, будете знать, что близко Царство Божье.32 Правду вам говорю, что всё это произойдёт ещё до того, как умрёт это поколение.33 Небо и земля исчезнут, но Мои слова — вечны».34 «Но будьте осторожны, чтобы ваш разум не притупился от разгула, пьянства и житейских забот, чтобы этот день, подобно ловушке, не застиг вас врасплох.35 Он настигнет всех живущих на земле.36 Но бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы вы смогли избежать всего того, что случится, и предстать пред Сыном Человеческим».37 Каждый день Иисус учил в храме, а по вечерам уходил, чтобы провести ночь на горе, называемой Елеонской.38 И рано утром народ приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.
Mark 13
1 And as he came out of the temple, one of his disciples said to him, “Look, Teacher, what wonderful stones and what wonderful buildings!”2 And Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.”3 And as he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,4 “Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?”5 And Jesus began to say to them, “See that no one leads you astray.6 Many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and they will lead many astray.7 And when you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. This must take place, but the end is not yet.8 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These are but the beginning of the birth pains.9 “But be on your guard. For they will deliver you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, to bear witness before them.10 And the gospel must first be proclaimed to all nations.11 And when they bring you to trial and deliver you over, do not be anxious beforehand what you are to say, but say whatever is given you in that hour, for it is not you who speak, but the Holy Spirit.12 And brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death.13 And you will be hated by all for my name's sake. But the one who endures to the end will be saved.14 “But when you see the abomination of desolation standing where he ought not to be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.15 Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,16 and let the one who is in the field not turn back to take his cloak.17 And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!18 Pray that it may not happen in winter.19 For in those days there will be such tribulation as has not been from the beginning of the creation that God created until now, and never will be.20 And if the Lord had not cut short the days, no human being would be saved. But for the sake of the elect, whom he chose, he shortened the days.21 And then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘Look, there he is!’ do not believe it.22 For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders, to lead astray, if possible, the elect.23 But be on guard; I have told you all things beforehand.24 “But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,25 and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken.26 And then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.27 And then he will send out the angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.28 “From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.29 So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.30 Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.31 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Matthew 24
1 Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple.2 But he answered them, “You see all these, do you not? Truly, I say to you, there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.”3 As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming and of the close of the age?”4 And Jesus answered them, “See that no one leads you astray.5 For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray.6 And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet.7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.8 All these are but the beginning of the birth pains.9 “Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name's sake.10 And then many will fall away and betray one another and hate one another.11 And many false prophets will arise and lead many astray.12 And because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.13 But the one who endures to the end will be saved.14 And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.15 “So when you see the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand),16 then let those who are in Judea flee to the mountains.17 Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house,18 and let the one who is in the field not turn back to take his cloak.19 And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!20 Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.21 For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.22 And if those days had not been cut short, no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.23 Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There he is!’ do not believe it.24 For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect.25 See, I have told you beforehand.26 So, if they say to you, ‘Look, he is in the wilderness,’ do not go out. If they say, ‘Look, he is in the inner rooms,’ do not believe it.27 For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.28 Wherever the corpse is, there the vultures will gather.29 “Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.30 Then will appear in heaven the sign of the Son of Man, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.31 And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.32 “From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.33 So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.34 Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.36 “But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son,
but the Father only.37 For as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.38 For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark,39 and they were unaware until the flood came and swept them all away, so will be the coming of the Son of Man.40 Then two men will be in the field; one will be taken and one left.41 Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one left.
