13 Так как приближалась иудейская Пасха, Иисус отправился в Иерусалим.14 В храме Он увидел людей, продававших крупный скот, овец и голубей; Он также увидел и менял за их столами.15 Тогда Иисус свил из верёвки кнут и выгнал всех овец и весь скот из храма, а затем опрокинул столы менял и рассыпал их монеты.16 Тем же, кто торговал голубями, Иисус сказал: «Уберите их отсюда! Не превращайте дом Моего Отца в рынок!»17 Когда всё это случилось, ученики Иисуса вспомнили, что сказано в Писаниях: «Гнев пожирает меня, когда люди бесчестят Твой храм».18 Иудейские предводители попросили Иисуса: «Яви нам знамение, чтобы мы убедились, что Ты имеешь право так поступать».19 Иисус ответил: «Разрушьте этот храм, и Я восстановлю его в три дня».20 Тогда предводители возразили: «Люди трудились над постройкой этого храма сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?»21 Иисус же, говоря о храме, имел в виду Своё тело.22 После того как Иисус воскрес, Его ученики вспомнили, что Иисус говорил это, и поверили Писаниям и тому, что Иисус сказал.23 Когда Иисус был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие поверили в Него, так как увидели знамения, которые Он творил.24 Но Иисус не доверял им, так как знал помыслы людские.25 Ему не нужны были ничьи рассказы о человеческой природе, потому что Он знал, что у кого на сердце.
Luke
45 Войдя во двор храма, Иисус стал выгонять торгующих там,46 говоря им: «В Писаниях сказано: „Дом мой будет домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»47 Иисус учил каждый день в храме, а главные священники, законники и предводители народа искали способ, как Его убить.48 Однако они были бессильны сделать это, так как весь народ восторженно внимал каждому слову Иисуса.
Mark
15 Когда Иисус пришёл в Иерусалим, Он вошёл во двор храма и стал выгонять тех, кто вёл там торговлю. Он опрокинул столы менял, скамьи торговцев голубями16 и не позволял никому проносить свои вещи через храм.17 Затем Он стал учить их: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным для всех народов”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»18 Услышав эти слова, главные священники и законоучители начали думать, как бы погубить Иисуса, так как они боялись Его, потому что весь народ поражался Его учению.19 Когда наступил вечер, Иисус и Его ученики покинули город.
Matthew
12 Иисус вошёл во двор храма и выгнал оттуда всех, кто занимался там куплей и продажей. Он опрокинул столы менял и скамьи торговцев голубями13 и сказал им: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»14 К Нему стали приходить в храм слепые и хромые, и Он исцелял их.15 Когда главные священники и законники увидели все чудеса, которые Он творил, и услышали, как дети в храме восклицают: «Осанна Сыну Давида!» — они вознегодовали16 и сказали Ему: «Ты слышишь, что они говорят?» Иисус ответил им: «Да. Разве вы никогда не читали в Писаниях: „В уста детей и младенцев вложил Ты слова хвалы”?»17 И Он ушёл оттуда и пошёл в город Вифанию, где остановился на ночь.
