28 Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.29 And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.30 And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,31 who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.32 Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him.33 And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, “Master, it is good that we are here. Let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah”—not knowing what he said.34 As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.35 And a voice came out of the cloud, saying, “This is my Son, my Chosen One; listen to him!”36 And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent and told no one in those days anything of what they had seen.
Mark 9
1 And he said to them, “Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power.”2 And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them,3 and his clothes became radiant, intensely white, as no one on earth could bleach them.4 And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.5 And Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good that we are here. Let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah.”6 For he did not know what to say, for they were terrified.7 And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son; listen to him.”8 And suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them but Jesus only.9 And as they were coming down the mountain, he charged them to tell no one what they had seen, until the Son of Man had risen from the dead.10 So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead might mean.11 And they asked him, “Why do the scribes say that first Elijah must come?”12 And he said to them, “Elijah does come first to restore all things. And how is it written of the Son of Man that he should suffer many things and be treated with contempt?13 But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him.”
Matthew
1 Шесть дней спустя Иисус взял Петра, Иакова и брата его Иоанна, повёл их на высокую гору и уединился там с ними.2 И там, у них на глазах, Его облик изменился. Лицо Иисуса засияло подобно солнцу, и одежды Его стали ослепительно белыми.3 Внезапно явились им Моисей и Илия и стали беседовать с Ним.4 И сказал Пётр Иисусу: «Господи, как хорошо, что мы здесь! Если хочешь, я поставлю здесь три шатра: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии».5 И пока он это говорил, на них опустилось светлое облако, и оттуда раздался голос, говоривший: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю. Повинуйтесь Ему!»6 Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц.7 Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: «Встаньте, не бойтесь!»8 И когда они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса.9 Когда ученики спускались с горы, Иисус приказал им: «Никому не рассказывайте о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых!»10 Тогда ученики спросили Его: «Почему же законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?»11 Иисус ответил им: «Известно, что Илия должен прийти и навести во всем порядок.12 Но говорю вам, Илия уже приходил, но люди не узнали его и плохо обошлись с ним. Так же и Сын Человеческий пострадает от их рук».13 Тогда они поняли, что Иисус говорит им об Иоанне Крестителе.
