43 Два дня спустя Иисус покинул Самарию и отправился в Галилею.44 Ещё ранее Иисус Сам сказал, что пророка не чтут в Его отечестве.45 И когда Он пришёл в Галилею, галилеяне радушно приняли Его. Эти люди видели всё то, что Иисус совершил в Иерусалиме во время праздника Пасхи, потому что они также были на том празднестве.
Luke
14 Исполненный силы Святого Духа, Иисус возвратился в Галилею, и молва о Нём пошла по всей стране.15 И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его.16 Иисус пришёл в Назарет, в город, где вырос. В субботний день Он пошёл, по Своему обыкновению, в синагогу и встал, чтобы читать Писания перед присутствующими.17 Ему дали книгу пророка Исаии, и, открыв книгу, Он нашёл место, где было написано:18 «Дух Господний на мне, потому что он избрал меня, чтобы благовествовать нищим. Он послал меня объявить свободу пленным, возвратить зрение слепым, отпустить измученных на свободу,19 и возвестить время милости Господней».20 Потом Иисус закрыл книгу и отдал её служителю. Он сел, и глаза всех людей в синагоге были устремлены на Него.21 Он начал говорить им: «Сегодня сказанное в Писаниях свершилось пред вами».22 Иисус снискал всеобщее одобрение, и все были поражены Его красноречием, и спрашивали: «Не Сын ли это Иосифа?»23 Он ответил: «Конечно, вы скажете Мне, как гласит пословица: „Врач, исцели самого себя”. Вы хотите сказать: „Мы слышали о том, что произошло в Капернауме. Сотвори же здесь, в Твоём родном городе, то же самое”».24 Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе.25 Правду вам говорю: множество вдов было в Израиле в дни Илии, когда не было дождя три с половиной года и страшный голод царил в стране.26 И ни к кому из них не был послан Илия, кроме как к одной вдове из Сарепты, в Сидоне.27 И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме сирийца Неемана».28 Все люди, присутствовавшие в синагоге и слышавшие эти слова, пришли в ярость.29 Поднявшись, они изгнали Иисуса из города и привели на склон горы, на которой стоял их город, чтобы сбросить Его с утёса.30 Но Иисус прошёл сквозь толпу и отправился Своей дорогой.31 Иисус направился в Капернаум, город в Галилее, и в субботний день Он учил народ.32 Все удивлялись Его учению, потому что Иисус говорил с властью.
Mark
14 После того как Иоанна взяли под стражу, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя Благую Весть Божью.15 Он говорил: «Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и поверьте в Благую Весть!»
Mark
1 Иисус вышел оттуда и отправился в Свой родной город, а Его ученики следовали за Ним.2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге, и многие, слушая Его, изумлялись и говорили: «Откуда у Него это учение? И что за мудрость Ему дана, что такие чудеса совершаются Его руками?3 Разве Он не плотник, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И не здесь ли среди нас Его сёстры?» И они не захотели признать Его.4 Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме».5 И не мог Он совершить там никакого чуда; только на нескольких больных возложил руки и исцелил их.6 Иисус очень удивлялся их неверию. Затем Он пошёл по селениям учить людей.
Matthew
54 и пошёл в Свой родной город. Там Он начал учить в синагоге, и все удивлялись и спрашивали: «Откуда у Него такая мудрость и сила творить чудеса?55 Разве Этот Человек не сын плотника? Разве Его мать не зовут Марией, а братьев — Иаковом, Иосифом, Симоном и Иудой?56 И разве не здесь, среди нас, Его сёстры? Так откуда же у Него всё это?»57 И они не захотели признать Его. Тогда Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе и в своём доме».58 И Он не совершил там много чудес, так как не было у них веры.
Matthew
13 Однако Он не остался в Назарете, а пошёл и поселился в Капернауме, неподалёку от Галилейского озера, в окрестностях Завулона и Неффалима.14 Это случилось во исполнение того, что было сказано устами пророка Исаии:15 «Земля Завулона и земля Неффалима, по пути к морю, за рекой Иордан! Галилея, земля язычников —16 люди, живущие во тьме духовной, увидели яркий свет, и для тех, кто живёт на земле в тени смерти, воссиял свет».17 С того времени Иисус начал проповедовать людям, наставляя их: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко».
