9 Затем Иисус рассказал народу такую притчу: «Посадил человек виноградник, сдал его внаём виноградарям и надолго отлучился.10 Когда пришло время, он послал слугу к виноградарям, чтобы они отдали ему его долю урожая из виноградника. Но они избили слугу и отослали его с пустыми руками.11 Тогда он послал другого слугу, но они и этого избили, обошлись с ним постыдно и также отправили с пустыми руками.12 Хозяин послал третьего слугу, и этого они покалечили и выгнали.13 Тогда хозяин виноградника сказал: „Что же мне делать? Я пошлю своего любимого сына. Может быть, к нему они отнесутся с уважением”.14 Но, увидев его, виноградари решили между собой: „Это наследник хозяина виноградника. Давайте убьём его, чтобы наследство было нашим”.15 Они вытолкали его из виноградника и убили. Что же сделает с ними после всего этого хозяин виноградника?16 Он придёт, убьёт этих виноградарей и отдаст виноградник другим». Услышав это, они сказали: «Пусть никогда такое не случится».17 Но Иисус взглянул на них и сказал: «Что же тогда значит написанное: „Камень, отвергнутый строителями, стал краеугольным”?18 Каждый, кто упадёт на этот камень, разобьётся, на кого же он сам рухнет, тот обратится в прах».
Mark
1 Иисус стал учить народ и Своих учеников притчами: «Один человек посадил виноградник, огородил его, вырыл яму для винного пресса и построил башню. Затем он сдал виноградник внаём нескольким виноградарям и отлучился.2 В положенное время он послал к виноградарям слугу, чтобы тот получил с них причитающуюся ему долю урожая с виноградника.3 Но они схватили слугу, избили его и отослали прочь ни с чем.4 Хозяин виноградника послал к ним другого слугу, но они разбили ему голову и поиздевались над ним.5 Тогда он послал третьего слугу, и того они убили. Он посылал и многих других: некоторых они избили, а других убили.6 У него остался только один человек, его любимый сын. Он послал его к ним самым последним, говоря: „Они не могут отнестись к моему сыну неуважительно”.7 Но виноградари сказали друг другу: „Это — наследник. Если мы убьём его, наследство будет наше”.8 Тогда они схватили его, убили и выбросили его труп из виноградника.9 Что же сделает хозяин виноградника? Он придёт, предаст виноградарей смерти и отдаст виноградник другим.10 Разве вы не читали в Писаниях: „Камень, отвергнутый строителями, стал краеугольным.11 Это совершил Господь, и видеть это чудесно”».12 Иудейские предводители знали, что эта притча направлена против них и думали, как бы схватить Иисуса, но боялись народа. Поэтому, оставив Его, они ушли.
Matthew
1 «Царство Небесное подобно человеку, владевшему участком земли, который вышел рано утром нанять работников на свой виноградник.2 Договорившись с работниками за динарий в день, он послал их на свой виноградник.3 Около девяти часов утра он проходил мимо рыночной площади и увидел там несколько человек, которые стояли, ничего не делая.4 Владелец виноградника сказал им: „Пойдите тоже ко мне в виноградник, и я заплачу вам по справедливости”.5 И они пошли. Около полудня он снова пошёл туда же, а потом около трёх часов и сделал то же самое.6 Около пяти часов он снова туда вернулся и, увидев других, стоящих там, спросил: „Почему вы стоите здесь целый день без дела?”7 Они ответили: „Потому что никто не нанял нас”. Он сказал им: „Вы тоже идите ко мне в виноградник”.8 Когда наступил вечер, владелец виноградника сказал своему управителю: „Позови всех работников и расплатись с ними, начав с последних и заканчивая первыми”.9 Когда пришли те, кого он нанял около пяти часов, то каждый получил по динарию.10 Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.11 Получив плату, они стали жаловаться хозяину виноградника:12 „Эти последние работали только один час, а ты приравнял их к нам, а ведь мы сделали основную работу и терпели зной целый день!”13 В ответ он сказал одному из них: „Друг, я с тобой справедлив. Разве ты не согласился работать на меня за динарий?14 Возьми, что тебе положено, и иди своей дорогой, а я желаю дать этому последнему столько же, сколько тебе.15 Разве я не вправе распоряжаться, как мне угодно тем, что мне принадлежит? Или тебя гложет зависть потому, что я щедр?”16 Вот так и последние будут первыми, а первые — последними».
Matthew
33 «Послушайте другую притчу. Один человек посадил виноградник на своём участке земли, огородил его, выкопал в нём яму для винного пресса и построил башню, а потом сдал его внаём виноградарям и отправился в путешествие.34 Позже, когда пришло время собирать урожай, он послал слуг к виноградарям за своей долей.35 Но виноградари схватили его слуг и одного избили, другого убили, а третьего забросали камнями.36 Тогда он послал к ним ещё больше слуг, но и с ними виноградари обошлись так же.37 Наконец он послал к ним своего сына, говоря: „К моему сыну они отнесутся с уважением”.38 Но когда виноградари увидели сына, то сказали друг другу: „Это наследник, давайте убьём его и захватим его наследство”.39 Они набросились на него, вытолкали его из виноградника и убили.40 Так как же по-вашему, что владелец виноградника сделает с этими виноградарями, когда придёт туда?»41 Они ответили Иисусу: «За такую жестокость он безжалостно их уничтожит и передаст виноградник другим виноградарям, которые отдадут ему его долю, когда придёт время собирать урожай».42 Иисус сказал им: «Разве вы не читали в Писаниях: „Камень, отвергнутый строителями, стал краеугольным. Это свершил Господь, и видеть это чудесно”.43 А потому говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, исполняющему Его волю.44 И тот, кто упадёт на этот камень, разобьётся; а на кого он упадёт, того раздавит».45 Когда главные священники и фарисеи послушали притчи Иисуса, то поняли, что Он говорит о них,46 и захотели схватить Его, но побоялись народа, считавшего Его пророком.
