38 Иисус покинул синагогу и отправился в дом к Симону. Тёща Симона лежала в горячке, и Его попросили помочь ей.39 Стоя над ней, Иисус приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.40 К заходу солнца люди привели или принесли к Иисусу страдающих различными болезнями, и, возложив на них руки, Он исцелил их.41 Из многих больных вышли бесы, восклицая: «Ты — Сын Божий!» Но Он запрещал им говорить, потому что они знали, что Он — Христос.
Mark
29 Выйдя вскоре из синагоги, Иисус, Иоанн и Иаков сразу же направились в дом Симона и Андрея.30 Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они тотчас сказали о ней Иисусу.31 Он подошёл, взял её за руку и помог ей встать. Жар прошёл, и она стала прислуживать им.32 С наступлением вечера, после захода солнца, к Иисусу привели всех больных и бесноватых.33 Весь город собрался у дверей.34 И Он исцелил многих людей, страдавших различными болезнями, и изгнал много бесов. Однако Иисус запретил бесам говорить, так как они знали, кто Он такой.
Matthew 8
14 And when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.15 He touched her hand, and the fever left her, and she rose and began to serve him.16 That evening they brought to him many who were oppressed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick.17 This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.”
