1 Когда Моисей и Аарон ещё находились в Египте, Господь обратился к ним с такими словами:2 «Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем года.3 Вот наказ всей общине израильтян: десятого числа этого месяца каждый должен взять себе одного ягнёнка для своей семьи.4 Если семья так мала, что не сможет съесть целого ягнёнка, пусть позовут соседей и разделят с ними еду. Мяса ягнёнка должно хватить на всех.5 Этот ягнёнок должен быть совершенно здоровым годовалым животным мужского пола, барашком или козлёнком.6 Пусть животное остаётся у вас до четырнадцатого дня этого месяца. В тот день, как только наступят сумерки, вся израильская община должна заколоть этих животных,7 собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где израильтяне будут есть мясо этих животных.8 В ту ночь вы должны зажарить ягнёнка и съесть всё мясо, приправляя его горькими травами и заедая пресным хлебом.9 Не ешьте мясо ягнёнка сырым и не варите его в воде, а зажарьте целиком на огне. Зажарьте также голову, ноги и все внутренности, прежде чем их съесть.10 В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите все остатки на огне.11 Когда будете есть мясо, вы должны быть полностью одеты, как будто собрались в дорогу: на вас должна быть обувь, в руке — дорожный посох, и есть вы должны второпях, потому что это будет Пасха Господняя.12 Сегодня ночью Я пройду по Египту и убью всех первенцев, людей и животных, и произведу суд над всеми богами Египта. Я — Господь.13 Кровь же на ваших домах будет для Меня особым знаком: увидев кровь, Я обойду ваши дома стороной. Всё плохое Я причиню только египетскому народу, вас же не поразит ни одна из этих страшных болезней.14 Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день — это будет ваш особый праздник, и, отмечая его, потомки ваши будут вовеки чтить Господа.15 В этот праздник вы будете есть пресный хлеб на протяжении семи дней. В самый первый день уберите всё квасное из своих домов, и никто не должен есть ничего, замешанного на дрожжах полных семь дней, а если кто поест квасное, вы должны отделить его от остальных израильтян.16 В первый и в последний день праздника будут святые собрания. В эти дни вы не должны исполнять никакую работу, за исключением приготовления еды.17 Вы должны помнить праздник Пресных Хлебов, потому что в этот день Я вывел ополчениями весь ваш народ из Египта. Так вот, все ваши потомки должны помнить этот день. Это — закон, который сохранится навечно.18 Начиная с вечера четырнадцатого дня первого месяца вы будете есть пресный хлеб, и это будет продолжаться до вечера двадцать первого дня того же месяца.19 В течение семи дней в ваших домах не должно быть ничего замешанного на дрожжах. Всякий, кто в это время будет есть квасное, будь то чужеземец или житель Израиля, должен быть отделён от других израильтян.20 В этот праздник вы не должны есть квасное, а нужно есть только пресный хлеб, где бы вы ни были».21 Моисей созвал старейшин и сказал им: «Возьмите по ягнёнку для своих семейств и заколите ягнят на Пасху.22 Соберите также стебли иссопа в пучки, окуните их в чаши с кровью и помажьте кровью косяки и перекладины дверей. Никто не должен выходить из дома до утра.23 Когда Господь пройдёт по Египту, убивая первенцев, Он увидит кровь на косяках и перекладинах дверей и защитит тот дом. Он не допустит, чтобы Губитель вошёл в ваши дома и повредил вам.24 Вы должны помнить этот наказ, он будет законом для вас и ваших потомков навеки.25 Не забывайте соблюдать Мой наказ, даже когда придёте в ту землю, которую Господь даёт вам.26 Когда ваши дети спросят вас: „Зачем мы исполняем этот обряд?” —27 вы скажете: „Эта Пасха — в честь Господа, так как, когда мы были в Египте, Господь обошёл стороной дома Израиля. Всевышний убил египтян, но спас народ в наших домах”». Затем народ склонился перед Господом и поклонился Ему.28 Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.29 В полночь Господь убил всех первенцев в Египте: от сына первенца фараона, владыки Египта, до сына первенца узника, находившегося в темнице. Погиб и весь перворождённый скот.30 В ту ночь в каждом египетском доме кто-то умер, и громко рыдали фараон, и его правители, и весь народ Египта.31 В ту же ночь фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: «Поднимитесь и уходите из моего народа, как и просили. Идите и совершите служение Господу!32 Можете взять с собой всех своих овец и скот, как вы и хотели. Идите! И меня также благословите!»33 И все египтяне тоже просили их поскорее уйти, умоляя: «Если вы не уйдёте, мы все умрём!»34 У израильтян не было времени даже положить закваску в хлеб, они просто завернули квашни в одежду и понесли их на плечах.35 Затем израильтяне сделали то, что велел Моисей: они пошли к своим соседям-египтянам и стали просить у них одежду и изделия из серебра и золота.36 Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.37 Израильский народ отправился из Раамсеса в Сокхоф; всего же израильтян было около 600,000 мужчин, не считая детей.38 У них было великое множество овец, скота и всякого другого добра. С ними также отправилось много людей, которые принадлежали к другим народам. Эти люди не были израильтянами, но они ушли из Египта вместе с ними.39 У народа не было времени положить закваску в хлеб, но поскольку они не приготовили себе никакой особой еды на дорогу, им пришлось испечь хлеб без закваски.40 Народ Израиля прожил в Египте 430 лет,41 а через 430 лет, день в день, всё Господнее ополчение покинуло Египет.42 И потому эта ночь особая — ночь, когда люди вспоминают, что сделал Господь. И весь израильский народ будет помнить эту ночь во веки веков.43 Господь сказал Моисею и Аарону: «Вот правила Пасхи: никакой чужестранец не должен участвовать в пасхальной трапезе.44 Если человек купит раба и сделает ему обрезание, то раб может есть пасхальную еду.45 Если же этот человек живёт в вашей стране или его наняли работать на вас, то он не должен участвовать в пасхальной трапезе.46 Ешьте эту еду в одном доме, ничего из этой еды не выносите из дома и не ломайте кости ягнёнка.47 Вся израильская община должна исполнять этот обряд.48 Если с вами живёт неизраильтянин и хочет разделить с вами Пасху Господню, то ему следует сделать обрезание, тогда он станет гражданином Израиля и сможет разделить с вами эту трапезу. Но если человек не обрезан, то он не может есть пасхальную еду.49 Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране».50 Весь народ Израиля повиновался наказу, данному Господом Моисею и Аарону.51 И в тот же самый день Господь вывел весь израильский народ из Египетской земли по ополчениям.
Exodus
15 Тогда Господь сказал Моисею: «Почему ты всё ещё взываешь ко Мне? Скажи людям народа израильского, чтобы они шли,
Exodus
1 Тогда Моисей и израильский народ запели песнь Господу: «Воспою Господа, Он совершил великое: сбросил в море и коня и всадника.2 Господь — моя сила, Он спасает меня, Ему пою я хвалебные песни предков, и я почитаю Его.3 Господь — великий Воин, имя Его — Господь.4 Он сбросил воинов и колесницы фараона в море, лучшие из лучших воинов фараона утонули в Красном море.5 Скрыли их глубокие воды, и они словно камни пошли ко дну.6 Десница Твоя поражает силой своей, Господи, ею сокрушил Ты врага.7 Величием славы Своей сокрушил Ты восставших против Тебя, гнев Твой истребил их словно огонь, сжигающий солому.8 Ветер, который Ты послал в гневе Своём, высоко поднял воды, и стали текущие воды сплошной стеной, и отвердела пучина моря.9 Враг сказал: „Я погонюсь за ними и поймаю их, отберу их богатства, всё отберу у них мечом своим, всё возьму себе”.10 Но Ты подул на них, и море их покрыло; словно свинец утонули они в глубинах морских.11 Кто из богов подобен Господу? Нет богов, подобных Тебе! Ты — дивно свят, Ты — необыкновенно могуществен, Ты творишь великие чудеса!12 Ты мог бы мановением Своей правой руки уничтожить мир!13 Но милостью Своей Ты вёл спасённый Тобой народ и силою Своей повёл его в Свою святую землю.14 Услышав об этом, устрашатся другие народы. Задрожат от страха вожди филистимлян,15 страх охватит вождей Едома и Моава, утратит храбрость народ Ханаана.16 Все эти народы преисполнятся страха, увидев Твою силу, и замрут словно камни, пока не пройдёт народ Господний, пока не пройдёт народ, созданный Тобой.17 Господи, Ты приведёшь Твой народ к Своей горе, Ты позволишь ему жить около того места, которое подготовил Ты для Своего престола. Ты сам установишь Своё святилище, Владыка мой!18 Господь будет царствовать во веки веков!»19 Именно так всё и случилось! И кони, и всадники, и колесницы фараона вошли в море, и Господь обрушил на них сверху все воды морские! А израильский народ перешёл море по суше.20 Затем сестра Аарона, пророчица Мариамь, взяла тамбурин и стала вместе с женщинами петь и танцевать,21 повторяя слова: «Воспойте Господа! Он свершил великое, сбросив в море и коня, и всадника…»22 Моисей увёл израильский народ от Красного моря в пустыню Сур. Израильтяне шли по пустыне три дня и не могли найти воду.23 Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и было названо это место Меррой.24 И стал народ жаловаться, говоря Моисею: «Что же нам пить?»25 Моисей воззвал к Господу, и Господь указал ему дерево, и, когда Моисей погрузил это дерево в воду, она стала пригодной для питья. На этом месте Господь дал народу Израиля Свой закон и заповеди и испытал их веру.26 «Вы должны повиноваться Господу, Богу вашему, — сказал Господь, — должны исполнять угодное Ему. Если будете исполнять все уставы и законы Господние, вы не пострадаете от тех болезней, которыми Я поразил египтян. Я — Господь, целитель ваш!»27 Затем они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых пальм, и разбили лагерь около воды.
Genesis 4
1 Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, “I have gotten a man with the help of the LORD.”2 And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.3 In the course of time Cain brought to the LORD an offering of the fruit of the ground,4 and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering,5 but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.6 The LORD said to Cain, “Why are you angry, and why has your face fallen?7 If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is for you, but you must rule over it.”8 Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.9 Then the LORD said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know; am I my brother's keeper?”10 And the LORD said, “What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground.11 And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.12 When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth.”
Psalm
1 Молитва страдающего человека, когда он слаб и изливает свои жалобы Господу.2 Господь, услышь мою молитву! Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт.3 Не отверни Своё лицо, когда со мной случается несчастье. Услышь меня, ответь скорей, когда Тебя зову.4 Жизнь моя тает словно дым иль догорающий костёр.5 Мои силы покинули меня, иссохло моё сердце как трава, и о еде я даже позабыл.6 Я похудел от грусти и печали, лишь кожа и кости остались от меня.7 Я как сова в пустыне одинок, как филин, на развалинах живущий.8 Лежу в бессоннице, похож на птицу одинокую на крыше.9 Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают.10 Скорбь — моя пища, солоно моё питьё от слёз.11 Всё потому, что на меня разгневался Господь. Вознёс вначале и отбросил прочь.12 Жизнь моя тает как тени уходящего дня. Иссохло моё сердце как трава.13 Но Ты, Господь, всегда на троне, Ты царствуешь из рода в род.14 Когда Ты поднимешься, то принесёшь успокоение Сиону и милосердием его Ты одаришь.15 Слуги Твои его камнями дорожат, и даже пыль его для них забот достойна.16 Имя Всевышнего все почитают, земные цари Тебе честь воздадут. Народы имени Господнего убоятся, честь воздадут Тебе цари земные.17 Господь отстроит заново Сион, и все увидят Его славу.18 Молитвам обездоленных Он внемлет и глух не будет к их мольбам.19 Да будет это всё записано для новых поколений, чтобы восхвалили Господа они.20 Со Своего святилища Господь посмотрит вниз, с небес Он землю всю осмотрит,21 чтобы услышать стоны заключённых и освободить приговорённых к смерти.22 Тогда люди на Сионе о Господе станут говорить, в Иерусалиме Его имя будут восхвалять.23 И соберутся все народы вместе, на поклонение все к Нему придут.24 Кончились мои силы, жизнь моя укоротилась.25 Тогда сказал я: «Не дай мне умереть, пока ещё я молод. Господь, Ты вечен. Во веки вечные Ты будешь жить.26 Ты создал мир. И небо — рук Твоих творение.27 Они уйдут в небытие, но Ты жить вечно будешь. Они износятся как старые одежды, и как одежды они будут заменены Тобой.28 Но Ты, Всевышний, неизменен, Ты будешь вечно жить.29 Мы — сегодня Твои слуги! Здесь наши дети будут жить, и даже их потомки придут сюда и будут прославлять Тебя».
