18 Один из иудейских предводителей спросил Иисуса: «Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?»19 Иисус ответил ему: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога.20 Ты знаешь заповеди: „Не прелюбодействуй, не убей, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца и мать”».21 Но предводитель сказал: «Я выполнял всё это с юности».22 Когда Иисус услышал это, Он продолжил: «Одного всё же тебе не хватает: продай всё, что имеешь, и раздай бедным, и будет тебе награда на небесах. Тогда приди и следуй за Мной».23 Он же, услышав эти слова, опечалился, так как был очень богат.24 Увидев его печаль, Иисус сказал: «Как трудно богатым войти в Царство Божье!25 Ведь легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье».26 И люди, слышавшие это, сказали: «Кто же тогда будет спасён?»27 Иисус ответил: «Что невозможно для людей, возможно для Бога».
Mark 10
17 And as he was setting out on his journey, a man ran up and knelt before him and asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”18 And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.19 You know the commandments: ‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.’”20 And he said to him, “Teacher, all these I have kept from my youth.”21 And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”22 Disheartened by the saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
Matthew
16 Однажды некий юноша пришёл и обратился к Иисусу с вопросом: «Учитель, какое доброе дело должен я сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»17 Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня о том, что такое добро? Только Господь один добр, но если хочешь обрести вечную жизнь, то соблюдай заповеди».18 Юноша спросил: «Какие заповеди?» Иисус же сказал: «„Не убивай. Не прелюбодействуй. Не кради. Не лжесвидетельствуй.19 Почитай отца и мать. Люби ближнего своего, как самого себя”».20 Услышав эти слова, юноша спросил: «Все это до сих пор я соблюдаю. Чего мне ещё недостает?»21 Иисус ответил ему: «Если хочешь достичь совершенства, пойди и продай всё, что имеешь, раздай бедным и обретёшь сокровище на небесах. Тогда приди и следуй за Мной».22 Услышав это, юноша ушёл опечаленный, так как у него было большое состояние.
