1 Тогда Пилат приказал увести Иисуса и высечь Его плетью.2 Солдаты сплели венок из колючек и возложили Иисусу на голову, а потом набросили на Него багряную накидку.3 Они подходили к Иисусу и говорили: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» — и били Его по лицу.4 Пилат снова вышел к толпе и сказал: «Послушайте, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нём никакой вины».5 И вот Иисус вышел в венке из колючек и в багряной накидке. Тогда Пилат сказал им: «Вот Тот Человек!»6 Увидев Иисуса, главные священники и стражники храма закричали: «Распни Его! Распни Его!» Пилат сказал: «Вы сами должны Его распять! Я не могу найти в Нём никакой вины».7 Иудейские предводители ответили: «У нас есть закон, согласно которому Он должен умереть, потому что утверждает, что Он — Сын Божий!»8 Услышав это, Пилат сильно испугался.9 Возвратившись к себе во дворец, он спросил Иисуса: «Откуда Ты родом?» Но Иисус ничего ему не ответил.10 Тогда Пилат сказал: «Ты что, отказываешься разговаривать со мной? Ты ведь знаешь, что в моей власти отпустить Тебя и в моей власти распять Тебя?»11 Иисус ответил: «Ты не имел бы никакой власти надо Мной, если бы она не была дана тебе Богом. И потому тот, кто предал Меня тебе, виновен в ещё большем грехе».12 Услышав эти слова, Пилат попытался найти способ освободить Иисуса, но иудейские предводители закричали: «Если ты освободишь Его, значит ты не друг цезаря. Любой, кто объявляет себя царём, выступает против императора!»13 Услышав эти слова, Пилат вывел Иисуса, а сам сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, по-еврейски Гаввафа.14 Всё это происходило в пятницу пасхальной недели. Время близилось к полудню. Пилат сказал иудеям: «Вот ваш Царь!»15 И тогда они закричали: «Уведи Его! Уведи Его! Распни Его!» Пилат сказал им: «Вы хотите, чтобы я распял вашего Царя?» Главные священники ответили: «У нас нет другого царя, кроме императора!»16 И тогда Пилат отдал Иисуса солдатам, чтобы они распяли Его. Солдаты увели Иисуса.17 Неся предназначенный для Него крест, Иисус отправился к месту, называемому Лобное, по-еврейски Голгофа.18 Там они распяли Его. Вместе с Ним распяли ещё двоих по обе стороны от Него, так что Иисус оказался посередине.19 Пилат велел сделать надпись: « Иисус из Назарета, Царь Иудейский» и прикрепить её к кресту.20 Многие иудеи прочли надпись, так как место, где распяли Иисуса, находилось неподалёку от города, и поэтому надпись была сделана на арамейском, греческом и латыни.21 Тогда иудейские главные священники стали говорить Пилату: «Не пиши „Царь Иудейский”, напиши: „Он говорил: Я — Царь Иудейский”».22 Пилат ответил: «Что мной написано, то написано».23 Когда солдаты распяли Иисуса, они взяли Его одежду и разделили её на четыре части, каждому солдату по одной части. Они также взяли Его хитон, но он был без швов, сотканный целиком.24 Тогда солдаты сказали друг другу: «Давайте не будем разрывать его, а бросим жребий, кому он достанется». Так всё произошло во исполнение Писаний, где сказано: «Они разделили между собой мою одежду и за мою ризу бросили жребий». Так солдаты и сделали.25 Возле креста, на котором был распят Иисус, стояли Его мать и её сестра, вместе с Марией, Клеоповой женой, и Марией Магдалиной.26 Иисус увидел Свою мать и стоявшего там ученика, которого Он любил. Затем Иисус обратился к матери с такими словами: «Вот твой сын».27 А потом сказал ученику: «Вот твоя мать». После этих событий тот ученик взял её к себе в дом, где она и жила.28 После этого Иисус уже знал, что всё совершилось. И тогда во исполнение Писаний Он сказал: «Меня мучает жажда».29 Там был кувшин с уксусом, и солдаты, смочив в нём губку, насадили её на ветку иссопа и поднесли Ему ко рту.30 Вкусив уксус, Иисус произнёс: «Свершилось», и, склонив голову, испустил дух.31 Это происходило в пятницу. Иудейские предводители не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, так как суббота была большим праздником, и поэтому они попросили Пилата, чтобы распятым перебили ноги и сняли с крестов.32 Тогда пришли солдаты и перебили ноги сначала одному, а потом и второму из тех, кто был распят вместе с Иисусом.33 Когда же они подошли к Иисусу, то увидели, что Он уже мёртв, и поэтому они не перебили Ему ноги.34 Вместо этого, один из солдат пронзил Ему бок копьём, и тотчас хлынули кровь и вода.35 Об этом свидетельствовал тот, кто был очевидцем происшедшего. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду, чтобы и вы поверили.36 Это произошло во исполнение Писаний: «Ни одна кость Его не будет сломана».37 И ещё в другом месте Писаний говорится: «Они станут смотреть на Того, Кого они пронзили».38 После этого Иосиф из Аримафеи, который был учеником Иисуса, но из страха перед иудейскими предводителями хранил это в секрете, попросил Пилата, чтобы ему позволили снять тело Иисуса. Пилат разрешил ему сделать это, и тогда Иосиф пошёл, и снял тело.39 С ним пошёл и Никодим, который раньше приходил к Иисусу ночью. Никодим принёс с собой литров сто смеси мирры и алоэ.40 Они взяли тело Иисуса и обернули Его полосами льняной ткани с благовонными маслами в согласии с иудейским погребальным обычаем.41 Рядом с тем местом, где распяли Иисуса, был сад, а в нём — новая гробница, в которой никто не был похоронен.42 Так как была пятница и иудеи готовились к субботнему дню, а гробница была рядом, они положили в неё Иисуса.
Luke 23
1 Then the whole company of them arose and brought him before Pilate.2 And they began to accuse him, saying, “We found this man misleading our nation and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”3 And Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” And he answered him, “You have said so.”4 Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no guilt in this man.”5 But they were urgent, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place.”6 When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.7 And when he learned that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him over to Herod, who was himself in Jerusalem at that time.8 When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him, and he was hoping to see some sign done by him.9 So he questioned him at some length, but he made no answer.10 The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing him.11 And Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. Then, arraying him in splendid clothing, he sent him back to Pilate.12 And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.13 Pilate then called together the chief priests and the rulers and the people,14 and said to them, “You brought me this man as one who was misleading the people. And after examining him before you, behold, I did not find this man guilty of any of your charges against him.15 Neither did Herod, for he sent him back to us. Look, nothing deserving death has been done by him.16 I will therefore punish and release him.”18 But they all cried out together, “Away with this man, and release to us Barabbas”—19 a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city and for murder.20 Pilate addressed them once more, desiring to release Jesus,21 but they kept shouting, “Crucify, crucify him!”22 A third time he said to them, “Why, what evil has he done? I have found in him no guilt deserving death. I will therefore punish and release him.”23 But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed.24 So Pilate decided that their demand should be granted.25 He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus over to their will.26 And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus.27 And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him.28 But turning to them Jesus said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.29 For behold, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren and the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’30 Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’31 For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”32 Two others, who were criminals, were led away to be put to death with him.33 And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on his right and one on his left.34 And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.35 And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!”36 The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine37 and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”38 There was also an inscription over him, “This is the King of the Jews.”39 One of the criminals who were hanged railed at him, saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us!”40 But the other rebuked him, saying, “Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?41 And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.”42 And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”43 And he said to him, “Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.”44 It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,45 while the sun's light failed. And the curtain of the temple was torn in two.46 Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last.47 Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, saying, “Certainly this man was innocent!”48 And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.49 And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance watching these things.50 Now there was a man named Joseph, from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man,51 who had not consented to their decision and action; and he was looking for the kingdom of God.52 This man went to Pilate and asked for the body of Jesus.53 Then he took it down and wrapped it in a linen shroud and laid him in a tomb cut in stone, where no one had ever yet been laid.54 It was the day of Preparation, and the Sabbath was beginning.55 The women who had come with him from Galilee followed and saw the tomb and how his body was laid.56 Then they returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
Mark 15
1 And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole Council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate.2 And Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” And he answered him, “You have said so.”3 And the chief priests accused him of many things.4 And Pilate again asked him, “Have you no answer to make? See how many charges they bring against you.”5 But Jesus made no further answer, so that Pilate was amazed.6 Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.7 And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas.8 And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he usually did for them.9 And he answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”10 For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.11 But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead.12 And Pilate again said to them, “Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?”13 And they cried out again, “Crucify him.”14 And Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they shouted all the more, “Crucify him.”15 So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.16 And the soldiers led him away inside the palace (that is, the governor's headquarters), and they called together the whole battalion.17 And they clothed him in a purple cloak, and twisting together a crown of thorns, they put it on him.18 And they began to salute him, “Hail, King of the Jews!”19 And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.20 And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him.21 And they compelled a passerby, Simon of Cyrene, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.22 And they brought him to the place called Golgotha (which means Place of a Skull).23 And they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.24 And they crucified him and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take.25 And it was the third hour when they crucified him.26 And the inscription of the charge against him read, “The King of the Jews.”27 And with him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.29 And those who passed by derided him, wagging their heads and saying, “Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,30 save yourself, and come down from the cross!”31 So also the chief priests with the scribes mocked him to one another, saying, “He saved others; he cannot save himself.32 Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross that we may see and believe.” Those who were crucified with him also reviled him.33 And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”35 And some of the bystanders hearing it said, “Behold, he is calling Elijah.”36 And someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Wait, let us see whether Elijah will come to take him down.”37 And Jesus uttered a loud cry and breathed his last.38 And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.39 And when the centurion, who stood facing him, saw that in this way he breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”40 There were also women looking on from a distance, among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.41 When he was in Galilee, they followed him and ministered to him, and there were also many other women who came up with him to Jerusalem.42 And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,43 Joseph of Arimathea, a respected member of the Council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate and asked for the body of Jesus.44 Pilate was surprised to hear that he should have already died. And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.45 And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the corpse to Joseph.46 And Joseph bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud and laid him in a tomb that had been cut out of the rock. And he rolled a stone against the entrance of the tomb.47 Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.
Matthew
1 На следующее утро все главные священники и старейшины народа собрали совет, на котором решили предать Иисуса смерти.2 Связав, они отвели и передали Его правителю Пилату.3 Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Его осудили, то раскаялся и возвратил тридцать серебреников главным священникам и старейшинам.4 Он сказал: «Я согрешил, предав невинную кровь». Но они сказали: «Что нам до этого? Это твоя забота!»5 Тогда он бросил серебряные монеты в храме, пошёл и повесился.6 Главные священники же подобрали монеты и сказали: «Не по закону класть их в храмовую копилку, так как это — цена крови».7 Посоветовавшись, они купили на эти деньги участок земли, называвшийся полем Горшечника, чтобы там хоронить чужестранцев.8 По этой причине это поле и по сей день называется Кровавым полем.9 Так исполнилось пророчество, сказанное Иеремией: «Они взяли тридцать серебреников, такую цену назначили люди Израиля за Его жизнь,10 и отдали их за поле Горшечника, как указал мне Господь».11 Когда Иисус предстал перед Пилатом, правитель спросил Его: «Ты ли Царь Иудейский?» Иисус ответил ему: «Ты прав говоря, что Я — Царь Иудейский».12 А когда Его обвиняли главные священники и старейшины, то Он им ничего не отвечал.13 Тогда Пилат сказал Иисусу: «Разве Ты не слышишь все эти обвинения против Тебя?»14 Но Он не ответил ему ни на одно обвинение, так что правитель был весьма удивлён.15 На праздник Пасхи правитель по обычаю отпускал одного из заключённых, за которого просил народ.16 В то время в тюрьме был известный преступник по имени Варавва.17 И когда толпа собралась, Пилат спросил у людей: «Кого вы хотите, чтобы я освободил: Варавву или Иисуса, называемого Христом?»18 Пилат знал, что только из зависти главные священники и старейшины доставили Иисуса к нему.19 В то время как Пилат заседал в суде, его жена прислала к нему слугу с таким сообщением: «Не осуждай этого Праведника, потому что прошлой ночью мне приснился сон про Него, и я очень встревожена».20 Но главные священники и старейшины убедили толпу просить за Варавву, а Иисуса предать смерти.21 Тогда правитель спросил их: «Кого из двоих вы хотите, чтобы я отпустил?» Они ответили: «Варавву».22 Пилат спросил: «Что сделать мне с Иисусом, называемым Христом?» И они все закричали: «Пусть распнут Его!»23 Пилат спросил: «Почему? Что Он сделал плохого?» Но они продолжали кричать ещё громче: «Пусть распнут Его!»24 Тогда Пилат, видя, что он не сможет убедить народ и что может начаться бунт, взял воды и на глазах у толпы умыл руки, сказав: «Я неповинен в крови Этого Человека, решайте сами».25 Народ ответил: «Пусть Его кровь падёт на нас и на наших детей!»26 Затем Пилат отпустил Варавву, Иисуса же он приказал избить плетью и отвести на распятие.27 Тогда солдаты Пилата отвели Иисуса во дворец правителя, и вокруг Него собрался весь полк.28 Раздев Его донага, они надели на Него багровые одежды.29 Солдаты свили из колючек венок, надели Ему на голову, дали в руки посох и, издеваясь над Иисусом, пали перед Ним на колени, говоря: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!»30 Они плевали в Него, а потом взяли посох из Его руки и стали бить Иисуса по голове.31 Наиздевавшись вдоволь, они сняли с Христа багровые одежды, надели на Него Его собственную одежду и повели на распятие.32 По дороге солдаты встретили одного киринеянина по имени Симон и заставили его нести крест Иисуса.33 Когда они пришли к месту под названием Голгофа, что означает «Лобное место»,34 то дали Иисусу выпить вина, смешанного с жёлчью. Он же, попробовав, отказался его пить.35 Распяв Христа, они бросили между собой жребий, кому что достанется из Его одежды,36 а потом сели и стали охранять Его.37 У Него над головой солдаты прикрепили табличку со словами обвинения: « это Иисус, Царь Иудейский».38 Одновременно с Ним были распяты два разбойника: один справа, а другой слева от Иисуса.39 Проходившие мимо люди выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону40 и говоря: «Эй, Ты, Который собирался разрушить храм и восстановить его в три дня, спаси же Себя. Если Ты Сын Божий, сойди с креста!»41 Главные священники вместе с законоучителями и старейшинами тоже издевались над Иисусом, говоря:42 «Он спасал других, а Себя спасти не может. Если Он действительно Царь израильский, так пусть теперь сойдёт с креста, и мы поверим в Него!43 Он верит в Бога, так пусть же Бог спасёт Его теперь, если Он Ему угоден. Ведь Сам Он говорил: „Я — Сын Божий”».44 И разбойники, распятые вместе с Ним, тоже осыпали Его оскорблениями.45 В полдень на землю опустилась тьма и не рассеивалась до трёх часов.46 А около трёх часов Иисус воскликнул громким голосом: «Эли, Эли, лема савахтани?» — что означает: «Боже Мой, Боже Мой! Почему же Ты покинул Меня?»47 Некоторые из тех, кто стояли поблизости, услышав это, сказали: «Он взывает к Илии!»48 И тут же один из них побежал, намочил губку в уксусе, надел её на палку и дал Ему пить.49 Но остальные говорили: «Оставь Его в покое. Посмотрим, появится ли Илия, чтобы спасти Его?»50 И ещё раз закричал Иисус громким голосом и испустил дух.51 После Его смерти завеса храма разорвалась надвое: сверху донизу, и всколыхнулась земля, и раскололись камни,52 и открылись гробницы, и воскресло множество усопших святых,53 и, выйдя из своих гробниц после Его воскресения, они пришли в святой город и явились множеству людей.54 Центурион и те, кто вместе с ним сторожил Иисуса, при виде землетрясения и всех других происшествий очень перепугались и сказали: «Воистину это был Сын Божий!»55 За этим издалека наблюдали и многие женщины, которые пришли с Иисусом из Галилеи, чтобы прислуживать Ему.56 Среди них были Мария Магдалина, а также Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.57 Когда наступил вечер, из Аримафеи пришёл один богач по имени Иосиф, который тоже был учеником Иисуса.58 Он пришёл к Пилату и попросил у него, чтобы тот отдал ему тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы тело Иисуса отдали ему.59 Иосиф взял тело, завернул его в чистый льняной покров60 и положил в свою собственную новую гробницу, высеченную в скале. Привалив большой камень к входу в гробницу, он ушёл.61 А Мария Магдалина и другая Мария сели напротив гробницы.62 Всё это случилось в день Приготовления. На следующий день главные священники и фарисеи пришли к Пилату63 и сказали: «Господин, мы вспомнили, что тот обманщик, когда был жив, сказал: „Через три дня Я воскресну”.64 Поэтому прикажи хорошенько охранять гробницу до наступления третьего дня, чтобы не пришли Его ученики, не выкрали тело и не сказали всем: „Он воскрес из мёртвых”. Тогда последний обман будет хуже первого».65 Пилат сказал им: «Возьмите с собой стражников и охраняйте гробницу как знаете».66 Они пошли, наглухо закрыли гробницу, запечатали её и оставили там стражу.
