1 В первый день недели, рано утром, когда ещё было темно, Мария Магдалина пришла к гробнице и увидела, что камень отодвинут от входа.2 Она тотчас же побежала к Симону Петру и к другому ученику, которого Иисус любил, и сказала им: «Господа унесли из гробницы, и мы не знаем, куда Его положили!»3 Тогда Пётр и другой ученик сразу же отправились к гробнице.4 Оба они бежали, но другой ученик опередил Петра и прибежал к гробнице первым.5 Наклонившись, он увидел лежавшие там полосы льняной ткани, но не вошёл вовнутрь.6 В это время подоспел и Симон Пётр, бежавший вслед за ним, и вошёл в гробницу. Он увидел куски ткани, лежавшие там,7 и погребальный платок, покрывавший голову Иисуса. Платок не лежал вместе с льняной тканью, а был свёрнут и положен в стороне.8 Тогда другой ученик, который первым пришёл к гробнице, вошёл вовнутрь, увидел это и поверил.9 Они всё ещё не понимали Писаний, в которых было сказано, что Иисус должен воскреснуть из мёртвых.10 После этого ученики разошлись по домам,11 а Мария осталась стоять перед гробницей. Рыдая, она наклонилась и заглянула в гробницу.12 Там она увидела двух Ангелов, одетых в белое: один из них сидел в изголовье, а другой — в ногах у того места, где раньше лежало тело Иисуса.13 Ангелы спросили Марию: «Женщина, почему ты плачешь?» Тогда женщина ответила им: «Моего Господа унесли, и я не знаю, где Его положили».14 Сказав это, она обернулась и увидела, что позади неё стоит Иисус. Однако Мария не знала, что это был Иисус.15 Иисус спросил её: «Женщина, почему ты плачешь? Кого ты ищешь?» Думая, что это садовник, она ответила Ему: «Господин, если ты вынес Его отсюда, то скажи мне, где ты положил Его, и я пойду, и заберу Его».16 Иисус сказал ей: «Мария!» Она обернулась и воскликнула ему по-еврейски: «Раввуни!» — что означает «Учитель!»17 Иисус повелел: «Не держи Меня, так как Я ещё не вознёсся к Отцу. Но пойди к братьям Моим и скажи им: „Я возвращаюсь к Отцу Моему и вашему, и к Богу Моему и вашему”».18 Мария Магдалина пошла и возвестила ученикам, что видела Господа, и пересказала всё, что Он говорил ей.19 Вечером того же первого дня недели ученики Иисуса собрались вместе и крепко заперли двери из страха перед иудейскими предводителями. Пришёл Иисус и, став среди них, сказал: «Мир вам!»20 Сказав это, Он показал им Свои руки и рёбра. Ученики были рады увидеть Господа.21 И снова Иисус сказал им: «Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас».22 После этих слов Он дохнул на них и сказал: «Примите Святого Духа.23 Грехи, которые вы простите людям, простятся им, а грехи, которые вы не простите, им не простятся».24 Однако одного из двенадцати, Фомы, по прозванию Близнец, не было среди них, когда приходил Иисус.25 Другие ученики стали говорить ему: «Мы видели Господа!» Он же сказал им: «Пока я сам не увижу следы от гвоздей у Него на руках и пока не вложу палец свой в раны от гвоздей, и пока не вложу руку свою в рану на боку, не поверю!»26 Через неделю ученики Иисуса снова собрались в том же месте, и Фома был среди них. Хотя двери и были заперты, вошёл Иисус, стал среди них и обратился к ним с такими словами: «Мир вам!»27 Потом Он сказал Фоме: «Вложи сюда палец. Посмотри на Мои руки. Протяни руку и вложи её в рану у Меня на боку. Перестань сомневаться и поверь!»28 Фома ответил Ему: «Господь Мой и Бог Мой!»29 Иисус сказал ему: «Ты поверил, потому что увидел Меня? Блаженны те, кто веруют, не видя».30 Много ещё других знамений, которые не записаны в этой книге, совершил Иисус в присутствии Своих учеников.31 Но эти знамения описаны, чтобы вы поверили, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, чтобы поверив, вы имели жизнь во имя Его.
Luke
1 Ранним утром в воскресение женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовонные масла.2 И, увидев отваленный от гробницы камень,3 вошли внутрь, но не нашли тело Господа Иисуса.4 Они стояли потрясённые, когда внезапно двое мужчин в ослепительных одеяниях предстали перед ними.5 Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!6 Помните, что Он вам говорил, когда ещё находился в Галилее:7 „Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, а затем распят и на третий день воскреснуть?”»8 Тогда они вспомнили слова Иисуса.9 Уйдя из того места, где была гробница, женщины рассказали обо всём одиннадцати апостолам и всем остальным ученикам.10 Среди них были Мария Магдалина, Иоанна и Мария, мать Иакова. Они, вместе с другими женщинами, рассказали обо всём случившемся апостолам,11 но тем их слова показались вздором, и поэтому они не поверили.12 Пётр же побежал к гробнице и, наклонившись, увидел только полотняную ткань, и ушёл оттуда, удивляясь происшедшему.13 В этот же день двое из учеников шли в селение, называемое Еммаус, километрах в двенадцати от Иерусалима.14 Они говорили между собой обо всём, что произошло.15 Когда ученики обсуждали произошедшее, к ним подошёл Иисус и пошёл с ними рядом.16 Но им не позволено было узнать Его.17 Он же спросил их: «О чём вы говорите?» Они остановились, опечаленные.18 Один из них, Клеопа, ответил Ему: «Должно быть, только Ты один в Иерусалиме не знаешь о том, что там произошло в эти дни».19 Тогда Иисус спросил их: «О чём вы говорите?» Они ответили: «Мы говорим об Иисусе из Назарета, Который был великим пророком на словах и на деле в глазах Бога и всего народа.20 Но наши главные священники и правители выдали Его, чтобы Его осудили на смерть и распяли.21 Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня,22 а сегодня некоторые из наших женщин удивили нас тем, что когда они пошли к гробнице рано утром,23 то не нашли там Его тела. Они пришли и сообщили нам, что Ангелы явились им и сказали, что Он жив.24 И некоторые из нас пошли к гробнице и нашли всё так, как рассказали женщины, но никто из нас не видел Его».25 «Как же вы не понимаете? — сказал им Иисус. — Как трудно вам поверить тому, что говорили пророки!26 Пророки сказали, что Христос должен выстрадать всё это и тогда обрести славу Свою».27 И, начав от Моисея и перечисляя всех пророков, Он объяснил им, что сказано о Нём в Писаниях.28 Они приблизились к селению, куда шли, а Иисус сделал вид, что идёт дальше,29 но они настойчиво просили Его: «Останься с нами, так как день уже подошёл к концу и наступает вечер». И Он пошёл, чтобы остаться с ними.30 Когда Иисус был вместе с ними за столом, Он взял хлеб и возблагодарил Бога, а затем, преломив его, дал им.31 Тогда их глаза открылись, и они узнали Его, но Он исчез из вида.32 Ученики говорили друг другу: «Нам казалось, будто огонь горел в наших сердцах; с каким восторгом слушали мы, когда Он объяснял нам истинный смысл Писаний».33 Поднявшись в тот же час, они вернулись в Иерусалим и нашли там одиннадцать апостолов и других учеников, собравшихся вместе с ними,34 которые говорили: «Воистину воскрес Господь! Он явился Симону».35 Тогда два ученика рассказали, что произошло с ними в дороге и как они узнали Иисуса, когда Он преломил хлеб.36 И когда они ещё рассказывали об этом, Сам Иисус стал среди них и сказал: «Мир вам».37 Они же, поражённые и исполненные страха, думали, что видят духа.38 Но Иисус сказал: «Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?39 Посмотрите на Мои руки и ноги — это Я. Прикоснитесь ко Мне и посмотрите, вот Я — живая плоть, у духа же нет ни костей, ни плоти, какие видите у Меня».40 И, сказав это, Иисус показал им руки и ноги Свои.41 Увидев Его живым, ученики от радости и удивления не могли поверить своим глазам. Иисус же сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?»42 Они дали Ему кусок приготовленной рыбы,43 и в присутствии апостолов и учеников Он взял и съел его.44 Тогда Иисус сказал им: «Помните, когда Я был с вами, Я говорил вам, что всё написанное обо Мне в Законе Моисея, у пророков и в псалмах должно исполниться».45 Затем Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё, что было написано о Нём.46 «Написано, — сказал Он им, — что Христос будет предан смерти и воскреснет на третий день.47 -48 Покаяние и прощение грехов будет провозглашено во имя Его всем народам, начиная с Иерусалима. И вы — свидетели тому.49 Я посылаю вам обещанное Отцом Моим. Вы же должны оставаться в городе, пока не обретёте силу свыше».50 Иисус довёл их от Иерусалима почти до самой Вифании и, вознеся руки, благословил их.51 И когда Он благословлял их, то отделился от них и вознёсся на небо.52 Они же, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим в великой радости.53 И, придя в храм, всё время оставались там, восхваляя Бога.
Mark
1 Когда субботний день закончился, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломия купили благовонные масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.2 Рано утром, сразу же после восхода солнца, в первый день недели они отправились к гробнице,3 говоря друг другу: «Кто отодвинет для нас камень от двери гробницы?»4 Затем, подняв глаза, они увидели, что камень отвален, хотя и был он весьма велик.5 Войдя в гробницу, они увидели сидящего по правую сторону юношу, облачённого в белое одеяние, и испугались.6 Юноша же сказал им: «Не бойтесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Который был распят. Он воскрес. Его здесь нет. Вот место, куда Он был положен.7 Теперь идите и скажите Его ученикам и Петру: Он опередит вас на пути в Галилею. Вы увидите Его там, в точности, как Он и сказал вам».8 Они вышли и бросились прочь от гробницы, потому что страх объял их. Они были так напуганы, что никому ничего не сказали. [Но вскоре они передали все наставления Петру и остальным ученикам. После этого Иисус Сам отослал их на восток и на запад, чтобы те проповедовали Весть, которая никогда не изменится — Весть о вечном спасении для людей].9 После того как рано утром в первый день недели Иисус воскрес, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.10 Она пошла и рассказала об этом Его ученикам, которые были в глубокой скорби и рыдали.11 Услышав, что Иисус жив и что она видела Его, ученики не поверили ей.12 После этого Иисус в другом обличии явился двоим из них, когда те шли по дороге, направляясь в селение.13 Они вернулись и рассказали об этом остальным, но им также не поверили.14 Затем Иисус явился одиннадцати ученикам в то время, когда они были за трапезой, и упрекал их в безверии и упрямстве, потому что они не поверили видевшим Его после воскресения.15 Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте всем Благую Весть.16 Кто поверит и примет крещение, тот будет спасён, а кто не поверит, будет осуждён.17 И вот какие знамения будут сопровождать тех, кто поверит: Моим именем они будут изгонять бесов и станут говорить на языках, ранее им неведомым,18 смогут брать змей голыми руками, и, если они выпьют смертельный яд, это не причинит им вреда. Они будут возлагать руки на больных, и те излечатся».19 После того как Господь Иисус сказал всё это Своим ученикам, Он вознёсся на небо и сел по правую руку от Бога.20 Они же пошли и стали проповедовать Благую Весть повсюду. И, наделяя их силой творить чудеса, Господь подтверждал истинность их послания.
Matthew
1 Прошла суббота. На рассвете первого дня недели Мария Магдалина и другая Мария пришли посмотреть гробницу.2 Тогда случилось сильное землетрясение, потому что Ангел Господний спустился с небес, подошёл к гробнице, откатил камень от входа и сел на него.3 Вокруг него было сияние, подобное молнии, и его одежды были белоснежные.4 Стражники затряслись от страха перед ним и уподобились мертвецам.5 И тогда Ангел сказал женщинам: «Не бойтесь! Знаю, что вы ищете Иисуса, Который был распят.6 Его здесь нет, так как Он воскрес, как и предсказывал. Взгляните на место, где было Его тело.7 А затем пойдите и расскажите Его ученикам, что Он воскрес из мёртвых. Иисус придёт в Галилею раньше вас; там и увидите Его. Таково моё слово к вам».8 Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.9 И вдруг на дороге их встретил Иисус. Он сказал: «Приветствую вас». Подойдя к Иисусу, они обхватили Его ноги и поклонились Ему.10 Он сказал им: «Не бойтесь! Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня».11 В то время как женщины пошли к ученикам, несколько стражников пришли в город и рассказали главным священникам обо всём, что произошло.12 Главные священники, посовещавшись со старейшинами, дали стражникам много денег,13 сказав: «Вы должны говорить всем: „Ночью пришли Его ученики и украли Его тело, пока мы спали”.14 Если же об этом узнает правитель, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей».15 Они взяли деньги и сказали, что им было приказано, и эта весть разнеслась между иудеями, и так всё осталось и до сегодняшнего дня.16 Одиннадцать учеников ушли в Галилею, на ту гору, про которую говорил Иисус.17 И когда они увидели Иисуса, то поклонились Ему, но некоторые засомневались.18 Подойдя к ним, Он сказал: «Мне отдана вся власть на небе и на земле.19 А потому идите и обращайте все народы в Моих последователей, крестя во имя Отца и Сына и Святого Духа.20 Учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и Я буду с вами всегда, до скончания веков».
