1 В первый день недели, рано утром, когда ещё было темно, Мария Магдалина пришла к гробнице и увидела, что камень отодвинут от входа.2 Она тотчас же побежала к Симону Петру и к другому ученику, которого Иисус любил, и сказала им: «Господа унесли из гробницы, и мы не знаем, куда Его положили!»3 Тогда Пётр и другой ученик сразу же отправились к гробнице.4 Оба они бежали, но другой ученик опередил Петра и прибежал к гробнице первым.5 Наклонившись, он увидел лежавшие там полосы льняной ткани, но не вошёл вовнутрь.6 В это время подоспел и Симон Пётр, бежавший вслед за ним, и вошёл в гробницу. Он увидел куски ткани, лежавшие там,7 и погребальный платок, покрывавший голову Иисуса. Платок не лежал вместе с льняной тканью, а был свёрнут и положен в стороне.8 Тогда другой ученик, который первым пришёл к гробнице, вошёл вовнутрь, увидел это и поверил.9 Они всё ещё не понимали Писаний, в которых было сказано, что Иисус должен воскреснуть из мёртвых.10 После этого ученики разошлись по домам,11 а Мария осталась стоять перед гробницей. Рыдая, она наклонилась и заглянула в гробницу.12 Там она увидела двух Ангелов, одетых в белое: один из них сидел в изголовье, а другой — в ногах у того места, где раньше лежало тело Иисуса.13 Ангелы спросили Марию: «Женщина, почему ты плачешь?» Тогда женщина ответила им: «Моего Господа унесли, и я не знаю, где Его положили».14 Сказав это, она обернулась и увидела, что позади неё стоит Иисус. Однако Мария не знала, что это был Иисус.15 Иисус спросил её: «Женщина, почему ты плачешь? Кого ты ищешь?» Думая, что это садовник, она ответила Ему: «Господин, если ты вынес Его отсюда, то скажи мне, где ты положил Его, и я пойду, и заберу Его».16 Иисус сказал ей: «Мария!» Она обернулась и воскликнула ему по-еврейски: «Раввуни!» — что означает «Учитель!»17 Иисус повелел: «Не держи Меня, так как Я ещё не вознёсся к Отцу. Но пойди к братьям Моим и скажи им: „Я возвращаюсь к Отцу Моему и вашему, и к Богу Моему и вашему”».18 Мария Магдалина пошла и возвестила ученикам, что видела Господа, и пересказала всё, что Он говорил ей.19 Вечером того же первого дня недели ученики Иисуса собрались вместе и крепко заперли двери из страха перед иудейскими предводителями. Пришёл Иисус и, став среди них, сказал: «Мир вам!»20 Сказав это, Он показал им Свои руки и рёбра. Ученики были рады увидеть Господа.21 И снова Иисус сказал им: «Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас».22 После этих слов Он дохнул на них и сказал: «Примите Святого Духа.23 Грехи, которые вы простите людям, простятся им, а грехи, которые вы не простите, им не простятся».24 Однако одного из двенадцати, Фомы, по прозванию Близнец, не было среди них, когда приходил Иисус.25 Другие ученики стали говорить ему: «Мы видели Господа!» Он же сказал им: «Пока я сам не увижу следы от гвоздей у Него на руках и пока не вложу палец свой в раны от гвоздей, и пока не вложу руку свою в рану на боку, не поверю!»26 Через неделю ученики Иисуса снова собрались в том же месте, и Фома был среди них. Хотя двери и были заперты, вошёл Иисус, стал среди них и обратился к ним с такими словами: «Мир вам!»27 Потом Он сказал Фоме: «Вложи сюда палец. Посмотри на Мои руки. Протяни руку и вложи её в рану у Меня на боку. Перестань сомневаться и поверь!»28 Фома ответил Ему: «Господь Мой и Бог Мой!»29 Иисус сказал ему: «Ты поверил, потому что увидел Меня? Блаженны те, кто веруют, не видя».30 Много ещё других знамений, которые не записаны в этой книге, совершил Иисус в присутствии Своих учеников.31 Но эти знамения описаны, чтобы вы поверили, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, чтобы поверив, вы имели жизнь во имя Его.
Luke
1 Ранним утром в воскресение женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовонные масла.2 И, увидев отваленный от гробницы камень,3 вошли внутрь, но не нашли тело Господа Иисуса.4 Они стояли потрясённые, когда внезапно двое мужчин в ослепительных одеяниях предстали перед ними.5 Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!6 Помните, что Он вам говорил, когда ещё находился в Галилее:7 „Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, а затем распят и на третий день воскреснуть?”»8 Тогда они вспомнили слова Иисуса.9 Уйдя из того места, где была гробница, женщины рассказали обо всём одиннадцати апостолам и всем остальным ученикам.10 Среди них были Мария Магдалина, Иоанна и Мария, мать Иакова. Они, вместе с другими женщинами, рассказали обо всём случившемся апостолам,11 но тем их слова показались вздором, и поэтому они не поверили.12 Пётр же побежал к гробнице и, наклонившись, увидел только полотняную ткань, и ушёл оттуда, удивляясь происшедшему.13 В этот же день двое из учеников шли в селение, называемое Еммаус, километрах в двенадцати от Иерусалима.14 Они говорили между собой обо всём, что произошло.15 Когда ученики обсуждали произошедшее, к ним подошёл Иисус и пошёл с ними рядом.16 Но им не позволено было узнать Его.17 Он же спросил их: «О чём вы говорите?» Они остановились, опечаленные.18 Один из них, Клеопа, ответил Ему: «Должно быть, только Ты один в Иерусалиме не знаешь о том, что там произошло в эти дни».19 Тогда Иисус спросил их: «О чём вы говорите?» Они ответили: «Мы говорим об Иисусе из Назарета, Который был великим пророком на словах и на деле в глазах Бога и всего народа.20 Но наши главные священники и правители выдали Его, чтобы Его осудили на смерть и распяли.21 Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня,22 а сегодня некоторые из наших женщин удивили нас тем, что когда они пошли к гробнице рано утром,23 то не нашли там Его тела. Они пришли и сообщили нам, что Ангелы явились им и сказали, что Он жив.24 И некоторые из нас пошли к гробнице и нашли всё так, как рассказали женщины, но никто из нас не видел Его».25 «Как же вы не понимаете? — сказал им Иисус. — Как трудно вам поверить тому, что говорили пророки!26 Пророки сказали, что Христос должен выстрадать всё это и тогда обрести славу Свою».27 И, начав от Моисея и перечисляя всех пророков, Он объяснил им, что сказано о Нём в Писаниях.28 Они приблизились к селению, куда шли, а Иисус сделал вид, что идёт дальше,29 но они настойчиво просили Его: «Останься с нами, так как день уже подошёл к концу и наступает вечер». И Он пошёл, чтобы остаться с ними.30 Когда Иисус был вместе с ними за столом, Он взял хлеб и возблагодарил Бога, а затем, преломив его, дал им.31 Тогда их глаза открылись, и они узнали Его, но Он исчез из вида.32 Ученики говорили друг другу: «Нам казалось, будто огонь горел в наших сердцах; с каким восторгом слушали мы, когда Он объяснял нам истинный смысл Писаний».33 Поднявшись в тот же час, они вернулись в Иерусалим и нашли там одиннадцать апостолов и других учеников, собравшихся вместе с ними,34 которые говорили: «Воистину воскрес Господь! Он явился Симону».35 Тогда два ученика рассказали, что произошло с ними в дороге и как они узнали Иисуса, когда Он преломил хлеб.36 И когда они ещё рассказывали об этом, Сам Иисус стал среди них и сказал: «Мир вам».37 Они же, поражённые и исполненные страха, думали, что видят духа.38 Но Иисус сказал: «Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?39 Посмотрите на Мои руки и ноги — это Я. Прикоснитесь ко Мне и посмотрите, вот Я — живая плоть, у духа же нет ни костей, ни плоти, какие видите у Меня».40 И, сказав это, Иисус показал им руки и ноги Свои.41 Увидев Его живым, ученики от радости и удивления не могли поверить своим глазам. Иисус же сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?»42 Они дали Ему кусок приготовленной рыбы,43 и в присутствии апостолов и учеников Он взял и съел его.44 Тогда Иисус сказал им: «Помните, когда Я был с вами, Я говорил вам, что всё написанное обо Мне в Законе Моисея, у пророков и в псалмах должно исполниться».45 Затем Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё, что было написано о Нём.46 «Написано, — сказал Он им, — что Христос будет предан смерти и воскреснет на третий день.47 -48 Покаяние и прощение грехов будет провозглашено во имя Его всем народам, начиная с Иерусалима. И вы — свидетели тому.49 Я посылаю вам обещанное Отцом Моим. Вы же должны оставаться в городе, пока не обретёте силу свыше».50 Иисус довёл их от Иерусалима почти до самой Вифании и, вознеся руки, благословил их.51 И когда Он благословлял их, то отделился от них и вознёсся на небо.52 Они же, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим в великой радости.53 И, придя в храм, всё время оставались там, восхваляя Бога.
Mark 16
1 When the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary the mother of James and Salome bought spices, so that they might go and anoint him.2 And very early on the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb.3 And they were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”4 And looking up, they saw that the stone had been rolled back—it was very large.5 And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were alarmed.6 And he said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. See the place where they laid him.7 But go, tell his disciples and Peter that he is going before you to Galilee. There you will see him, just as he told you.”8 And they went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them, and they said nothing to anyone, for they were afraid. [SOME OF THE EARLIEST MANUSCRIPTS DO NOT INCLUDE 16:9-20.]9 [[Now when he rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.10 She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.11 But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.12 After these things he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country.13 And they went back and told the rest, but they did not believe them.14 Afterward he appeared to the eleven themselves as they were reclining at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen.15 And he said to them, “Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.16 Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.17 And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues;18 they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.”19 So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.20 And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by accompanying signs.]]
Matthew
1 Прошла суббота. На рассвете первого дня недели Мария Магдалина и другая Мария пришли посмотреть гробницу.2 Тогда случилось сильное землетрясение, потому что Ангел Господний спустился с небес, подошёл к гробнице, откатил камень от входа и сел на него.3 Вокруг него было сияние, подобное молнии, и его одежды были белоснежные.4 Стражники затряслись от страха перед ним и уподобились мертвецам.5 И тогда Ангел сказал женщинам: «Не бойтесь! Знаю, что вы ищете Иисуса, Который был распят.6 Его здесь нет, так как Он воскрес, как и предсказывал. Взгляните на место, где было Его тело.7 А затем пойдите и расскажите Его ученикам, что Он воскрес из мёртвых. Иисус придёт в Галилею раньше вас; там и увидите Его. Таково моё слово к вам».8 Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.9 И вдруг на дороге их встретил Иисус. Он сказал: «Приветствую вас». Подойдя к Иисусу, они обхватили Его ноги и поклонились Ему.10 Он сказал им: «Не бойтесь! Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня».11 В то время как женщины пошли к ученикам, несколько стражников пришли в город и рассказали главным священникам обо всём, что произошло.12 Главные священники, посовещавшись со старейшинами, дали стражникам много денег,13 сказав: «Вы должны говорить всем: „Ночью пришли Его ученики и украли Его тело, пока мы спали”.14 Если же об этом узнает правитель, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей».15 Они взяли деньги и сказали, что им было приказано, и эта весть разнеслась между иудеями, и так всё осталось и до сегодняшнего дня.16 Одиннадцать учеников ушли в Галилею, на ту гору, про которую говорил Иисус.17 И когда они увидели Иисуса, то поклонились Ему, но некоторые засомневались.18 Подойдя к ним, Он сказал: «Мне отдана вся власть на небе и на земле.19 А потому идите и обращайте все народы в Моих последователей, крестя во имя Отца и Сына и Святого Духа.20 Учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и Я буду с вами всегда, до скончания веков».
