11 But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb.12 And she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet.13 They said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.”
Luke
1 Ранним утром в воскресение женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовонные масла.2 И, увидев отваленный от гробницы камень,3 вошли внутрь, но не нашли тело Господа Иисуса.4 Они стояли потрясённые, когда внезапно двое мужчин в ослепительных одеяниях предстали перед ними.5 Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!6 Помните, что Он вам говорил, когда ещё находился в Галилее:7 „Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, а затем распят и на третий день воскреснуть?”»8 Тогда они вспомнили слова Иисуса.
Mark
1 Когда субботний день закончился, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломия купили благовонные масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.2 Рано утром, сразу же после восхода солнца, в первый день недели они отправились к гробнице,3 говоря друг другу: «Кто отодвинет для нас камень от двери гробницы?»4 Затем, подняв глаза, они увидели, что камень отвален, хотя и был он весьма велик.5 Войдя в гробницу, они увидели сидящего по правую сторону юношу, облачённого в белое одеяние, и испугались.6 Юноша же сказал им: «Не бойтесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Который был распят. Он воскрес. Его здесь нет. Вот место, куда Он был положен.7 Теперь идите и скажите Его ученикам и Петру: Он опередит вас на пути в Галилею. Вы увидите Его там, в точности, как Он и сказал вам».
Matthew
1 Прошла суббота. На рассвете первого дня недели Мария Магдалина и другая Мария пришли посмотреть гробницу.2 Тогда случилось сильное землетрясение, потому что Ангел Господний спустился с небес, подошёл к гробнице, откатил камень от входа и сел на него.3 Вокруг него было сияние, подобное молнии, и его одежды были белоснежные.4 Стражники затряслись от страха перед ним и уподобились мертвецам.5 И тогда Ангел сказал женщинам: «Не бойтесь! Знаю, что вы ищете Иисуса, Который был распят.6 Его здесь нет, так как Он воскрес, как и предсказывал. Взгляните на место, где было Его тело.7 А затем пойдите и расскажите Его ученикам, что Он воскрес из мёртвых. Иисус придёт в Галилею раньше вас; там и увидите Его. Таково моё слово к вам».
